「……。音飛びしたんでもう一度言うけど、病院いけ」

witch · 发表于 2006-3-29 21:16:21

「……。音飛びしたんでもう一度言うけど、病院いけ」
请教这句话该如何翻译?

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:17:08

没听清我就再说一遍，去医院！

witch · 发表于 2006-3-29 21:24:08

引用第1楼xn4940于2006-03-29 21:17发表的“”:
没听清我就再说一遍，去医院！

どうも～～、
我还想问红色部分是什么意思?
我查不到~~~

xn4940 · 发表于 2006-3-29 21:29:37

引用第2楼witch于2006-03-29 21:24发表的“”:

どうも～～、
我还想问红色部分是什么意思?
我查不到~~~

当然查不到，你把一句话断开了。。。
音飛び、した、ん、で
ん是个语气词，可以无视，这样就明白了吧

witch · 发表于 2006-3-29 21:31:37

引用第3楼xn4940于2006-03-29 21:29发表的“”:

当然查不到，你把一句话断开了。。。
音飛び、した、ん、で
ん是个语气词，可以无视，这样就明白了吧

恩. 这次明白了, 谢谢您哦~~~

melanie · 发表于 2006-3-29 21:48:01

音飛び　したんで＝音飛び　したので
口語の時は「の」が「ん」に変化することがよくあります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册