求助此两句话的意思

miya16que · 发表于 2006-3-30 16:55:54

各位，练习中遇到下面两句句子：
梅雨だからと言って、毎日雨が降る（わけではない）
生きるためには、ご飯を食べない（わけにはいかない）
现在括号里是正确答案，而我正好选颠倒了，第一我是不明白被选词的含义，第二我不明白两句句子的含义，还望大家赐教，谢谢！

我倒 · 发表于 2006-3-30 17:02:14

梅雨だからと言って、毎日雨が降る（わけではない）
虽说是梅雨季节，但不是每天都下雨。。。
わけではない：是不是的意思。。。

生きるためには、ご飯を食べない（わけにはいかない）
为了活着，必须吃饭。。。
わけにはいかない：有方向性，为了什么什么。。。。

shuhai830531 · 发表于 2006-3-30 17:03:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨珠 · 发表于 2006-3-30 17:04:03

わけではない　　用言连体行，也可用...わけでもない代替。表示：并不是...类似的有…（の）ではない　、　…というわけではない
わけにはいかない　动词连体形，也可用...わけにもいかない　表示：不能...

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-30 17:04:05

我来拜1楼的错别字.

3楼正解

木棉 · 发表于 2006-3-30 17:10:14

梅雨だからと言って、毎日雨が降る（わけではない不应该）字面解释
虽说是梅雨，也不是（不应该）每日下雨啊！
生きるためには、ご飯を食べない（わけにはいかない不能）
为了生存，不能不吃饭啊！

我倒 · 发表于 2006-3-30 17:10:55

谢谢四楼的指摘。。。。。刚才没看清就回帖了

。。。。。。。。

miya16que · 发表于 2006-3-30 17:12:18

谢谢大家，解释的很清楚，明白了，但是也有个问题带出来了，既然わけにはいかない是不可能的意思，那么第一个空是不是也可以填わけにはいかない呢？这样中文解释就是“虽然是梅雨季节，但不可能天天下雨”希望大家能再讨论一下，谢谢！

木棉 · 发表于 2006-3-30 17:14:21

不可能和不能的中文意思是不一样的，看清楚大家解释的意思。

miya16que · 发表于 2006-3-30 17:21:38

不好意思，刚才看书时看到书上写着“わけにはいかない表示因为某些情况而不可以、或不可能做某种动作。”一下子断章取义觉得就是不可能的意思了，忘了前提是因为某些情况而……，现在再细细想来，明白了，谢谢大家了！

yozakula · 发表于 2006-3-31 10:17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-3-30 17:03:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-31 10:17:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报