質問

hin · 发表于 2006-3-30 23:30:45

クルマ用語の「ドアトリム」っていうのは何ですか。
お願い～

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-30 23:39:20

ドアー側面カバー、物入れ、音響用スピーカー含む、側面衝突対応品。

hin · 发表于 2006-3-30 23:42:31

濁路飛塵さん、あのう、「ドアトリム」の中国語対応語が何ですか。知ったら教えてください。

浊路飞尘 · 发表于 2006-3-31 00:04:13

すみません、hin殿、あんまり詳しくないですが。。。

龙猫 · 发表于 2006-3-31 00:18:40

门饰板

twjp · 发表于 2006-3-31 00:35:10

车门内侧饰板

龙猫 · 发表于 2006-3-31 00:40:23

抗议楼上间接赚字数。。。

twjp · 发表于 2006-3-31 00:46:59

引用第6楼龙猫于2006-03-31 00:40发表的“”:
抗议楼上间接赚字数。。。

我接受龙猫さん的抗议。向你道歉

龙猫 · 发表于 2006-3-31 00:53:36

说笑说笑，别吓我呀，那么严肃。。。

この場合は、「水臭いな～」といえるですか？先生～

hin · 发表于 2006-3-31 00:57:02

３Ｑ～

twjp · 发表于 2006-3-31 01:00:31

水臭いは见外です。
龙猫さんがおっしゃりたいのは、きっと别那么严肃，别当真だと思いますので、
そんな時は、「真に受けないで」でいいと思います。
先生～だなんて、止めてください。お恥ずかしい

けんちゃん · 发表于 2006-3-31 08:29:38

龙猫的太简单了.
应该叫车门内饰板才更明确~

龙猫 · 发表于 2006-3-31 15:39:27

引用第11楼けんちゃん于2006-03-31 08:29发表的“”:
龙猫的太简单了.
应该叫车门内饰板才更明确~

楼主不是要汽车专业术语哦．．．
那赚点咯：汽车两侧车门内侧装饰用保护面板～

twjp · 发表于 2006-3-31 19:21:32

引用第12楼龙猫于2006-03-31 15:39发表的“”:

楼主不是要汽车专业术语哦．．．
那赚点咯：汽车两侧车门内侧装饰用保护面板～

うん、うん、これが一番詳しいですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册