会日语帮帮忙吧!

wahfook · 发表于 2006-3-31 13:50:11

  大家好!

      我叫李红,请多关照!因为本人现在在一家日企里面做文员,经常要接待日本人,但是因其又不会日语,有时连客人要找谁都不知道.所以拜托大家帮我翻译一下下面的简单对话就可以啦.谢谢!!

1.您好!请问您找哪位?
2.好的,请进吧
3.请坐
4.请喝茶
5.对不起,我不太懂日语的

公司业务:
      为懂日语或者想去日企上班的人才免费
推荐工作,为各企业提供免费的网络招聘
********************************************************
商和人才服务有限公司

        李  红  LIHONG
联系电话:0755-25595639
小灵通:0755-26106700
传真号码:0755-25588937
地址:深圳市罗湖区和平路口金田大厦906
*******************************************************

一辈子de孤单 · 发表于 2006-3-31 13:54:02

楼主姐姐是来提问的还是来广告的.

jinjin · 发表于 2006-3-31 13:54:52

1.您好!请问您找哪位?
　こんにちは、どなたをお探しですか？

2.好的,请进吧
　どうぞこちらへ

3.请坐
　どうぞおかけになってください

4.请喝茶
お茶をどうぞ

5.对不起,我不太懂日语的
すみません、私は日本語がわかりません

加油！

淡水百合 · 发表于 2006-3-31 13:56:52

こんにちは、私ども誰をお尋ねでしょうか

hjbati · 发表于 2006-3-31 13:57:13

　　　通る

yozakula · 发表于 2006-3-31 14:25:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

imcd · 发表于 2006-3-31 14:35:58

用英语吧........

wahfook · 发表于 2006-3-31 14:40:54

大家好!首先表求感谢吧.TKS!!

回复:
1楼的朋友:其实我是来问问题,随便加入了自已的签名,希望可以方便联系,对啦我的QQ:43955594
                  我真的没有坏意的
2楼的朋友:非常感谢您的支持,并表示谢意,因为里面有日语汉字,能不能用假名呀,这样我才可以
         看懂,拜托啦
3楼的朋友:不知道你发的什么呀,真是不好意思,我不懂日语的
4楼的朋友:怎么啦,感觉你不是很乐意呀?
5楼的朋友:太感谢你啦,可是能不能全用假名呀,谢谢啦.

公司业务:
   为懂日语或者想去日企上班的人才免费
推荐工作,为各企业提供免费的网络招聘
********************************************************
商和人才服务有限公司www.wahfook.com

     李红 LIHONG
联系电话:0755-25595639
小灵通:0755-26106700
传真号码:0755-25588937
地址:深圳市罗湖区和平路口金田大厦906
*******************************************************

akumanotensi · 发表于 2006-3-31 14:41:07

现在的日本人还都会一点中文呢！

chamigao · 发表于 2006-3-31 14:43:58

Lz I 服了 y

wahfook · 发表于 2006-3-31 14:46:29

6楼的朋友:想知道你的英文很好吗?真的太开心啦,今天可以碰到这么多有才华的人呀,我也想知
        英文是怎么样的呀,拜托啦.TKS!!

公司业务:
  为懂日语或者想去日企上班的人才免费
推荐工作,为各企业提供免费的网络招聘
********************************************************
商和人才服务有限公司www.wahfook.com

   李红 LIHONG
联系电话:0755-25595639
小灵通:0755-26106700
传真号码:0755-25588937
地址:深圳市罗湖区和平路口金田大厦906
*******************************************************

wahfook · 发表于 2006-3-31 14:49:05

9楼有朋友:干嘛这样呀!一点同情心的没有,坏.TKS!!

公司业务:
为懂日语或者想去日企上班的人才免费
推荐工作,为各企业提供免费的网络招聘
********************************************************
商和人才服务有限公司www.wahfook.com

李红 LIHONG
联系电话:0755-25595639
小灵通:0755-26106700
传真号码:0755-25588937
地址:深圳市罗湖区和平路口金田大厦906
*******************************************************

wahfook · 发表于 2006-3-31 14:51:18

8楼的朋友:确实,现在在中国的很多日本人都会中文,但是不是很好,所以有时我跟他讲他也听不懂
      他告诉我也没办法了解.受脑筋呀!

公司业务:
为懂日语或者想去日企上班的人才免费
推荐工作,为各企业提供免费的网络招聘
********************************************************
商和人才服务有限公司www.wahfook.com

李红 LIHONG
联系电话:0755-25595639
小灵通:0755-26106700
传真号码:0755-25588937
地址:深圳市罗湖区和平路口金田大厦906
*******************************************************

imcd · 发表于 2006-3-31 14:54:37

引用第11楼wahfook于2006-03-31 14:49发表的“”:
9楼有朋友:干嘛这样呀!一点同情心的没有,坏.TKS!!
.......

哈~~~忽然想起N年前一个撒娇的日本人....

淡水百合 · 发表于 2006-3-31 15:28:23

引用第3楼淡水百合于2006-03-31 13:56发表的“”:
こんにちは、私ども誰をお尋ねでしょうか

我沒有別的意思，只是覺得這樣說比較合適而已!特別是對客人!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-31 14:25:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报