その柱に、例のとげのある針金をこちたくからませてる

witch · 发表于 2006-3-31 20:13:36

その柱に、例のとげのある針金をこちたくからませてる

懵了, 帮忙呀, 搞不懂了

老板是猪 · 发表于 2006-3-31 20:27:44

例の　棘　の　ある　　針金　を　　　こちたく　　　絡ませてる

问题的带倒刺的金针又复杂的绕在了一起。

こちたく

こちた・し【▽言▽痛し・▽事▽痛し】
大辞林でも「こちたし」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

[形ク] 《「こといたし」の音変化》

１人の口がうるさい。煩わしい。

「人言(ひとごと)はまこと―・くなりぬともそこに障らむ我にあらなくに」〈万・二八八六〉

２ことごとしい。おおげさだ。

「殿上人、四位、五位―・くうち連れ、御供にさぶらひて並みゐたり」〈枕・二七八〉

３たくさんである。量が多い。程度がはなはだしい。

shocho · 发表于 2006-3-31 20:30:09

在柱子上缠上（刚才说的）细线
こちたく的意思不明白，是こちゃく　（固着）吗？

老板是猪 · 发表于 2006-3-31 20:34:39

句子里面那里有“细线”啊？？

shocho · 发表于 2006-3-31 20:37:14

勉強になりました。

witch · 发表于 2006-3-31 20:43:31

どうもありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册