名義貸し相当是汉语的什么?

imcd · 发表于 2006-4-1 09:42:33

建築士の名義貸しにも罰則が新設される。
相当是汉语的什么?谢谢!

雪孩儿 · 发表于 2006-4-1 11:28:14

借助~名义

shocho · 发表于 2006-4-1 11:37:38

名義貸し
【１】　他人に頼まれてサラ金で借金をすること
【２】　他人の代理でサラ金で借金をすること（名前まで他人名を使うと詐欺）

把自己的名义借给别人

与此相对，名義を借りる　借助别人的名义

imcd · 发表于 2006-4-1 11:37:50

引用第1楼雪孩儿于2006-04-01 11:28发表的“”:
借助~名义

那么全句的意思呢?

shiken · 发表于 2006-4-1 11:39:58

是不是"连出借建筑师名义也被规定予以处罚."的意思呀!

imcd · 发表于 2006-4-1 11:41:35

将自己的建筑师名义借给别人用?
还是渎职?

shiken · 发表于 2006-4-1 11:44:26

恩,用渎职更贴切!

imcd · 发表于 2006-4-1 11:47:14

那整句的意思就是"新增加了建筑师渎职将受到惩处的条例"了吧

shiken · 发表于 2006-4-1 11:49:00

ぴったり

imcd · 发表于 2006-4-1 11:53:35

谢谢给予回复的各位咖啡朋友.

fuyuan08277 · 发表于 2006-4-1 12:03:24

学习哈，。学习哈。。。。

康成 · 发表于 2006-4-1 12:22:03

いい勉強

		自动登录	找回密码
密码			注～册