这句话怎么译

夏のレモン · 发表于 2006-4-1 14:30:29

这种日本文化与欧美的以人为本的主动性文化相比,表现为不突出个人本身,而是认为,人只是隐藏在众多事物中,人是万物中的一部分,人与自然是共存的.

夏のレモン · 发表于 2006-4-1 15:31:47

怎么没有人帮帮我呀

夏のレモン · 发表于 2006-4-1 15:32:15

shiken · 发表于 2006-4-1 15:33:52

訳したいけれど、難しすぎる、言葉が足りないだ

夏のレモン · 发表于 2006-4-3 10:55:50

大家帮帮忙。那天贴出来没人帮我。

coldkq · 发表于 2006-4-3 11:08:32

这种日本文化与欧美的以人为本的主动性文化相比,表现为不突出个人本身,而是认为,人只是隐藏在众多事物中,人是万物中的一部分,人与自然是共存的.

こんな日本文化と欧米の「人を本とする」主導性文化と比べると、人間自身を突出しなくて、人間はいろ物事の中に隠れて、万物の一部分で、人間は大自然と共存するものだと言うことである。

jinjin · 发表于 2006-4-3 12:17:16

这种日本文化与欧美的以人为本的主动性文化相比,表现为不突出个人本身,而是认为,人只是隐藏在众多事物中,人是万物中的一部分,人与自然是共存的.

この種の日本文化は、欧米の個人主体（個人主義）を旨とする主動性文化と比較すると、個人そのものは突出しておらず、人は単に多くの事物の中で隠れた存在で、万物の一部分であり、人と自然は共存している存在である。

難しいね．．．

		自动登录	找回密码
密码			注～册