我按自己理解翻译的句子,不过总感觉语感不怎么舒服,请大家帮忙看看

单纯疯子 · 发表于 2006-4-1 19:11:18

希望对冷冻机签定维修保养合同，确保暑期平稳渡过。

这里的平稳度过我理解下来这样翻译可以吗?

冷凍機の保守とメンテの契約を締結してほしい，渡れるように確保。

对冷冻机、废液烧却炉进行更新。淘汰陈旧设备，降低故障率和能耗。

请问能耗怎么翻译啊?

冷凍機と廃液焼却炉を更新する。旧い設備を淘汰する，故障率と消耗を減らす。

成立工厂节约能源委员会，全面负责工厂的节能工作。

这里的全面负责应该怎么翻译好呢?

工場省エネ委員会を創立して，責任を取って工場の省エネ作業する。

还有"热电偶"和"冷干机压缩机阀片"怎么翻译啊?
觉得专门用语好难哦

阿门 · 发表于 2006-4-1 20:26:23

单纯疯子不单纯，也没有疯啊，这么高难度的.......

vivan · 发表于 2006-4-1 23:39:21

看不懂,5555555

龙猫 · 发表于 2006-4-2 02:26:36

愚人节不是过了嘛。。。

kazuky · 发表于 2006-4-2 03:27:26

和愚人节有关？

单纯疯子 · 发表于 2006-4-2 15:47:37

没有人知道的吗555555555555

单纯疯子 · 发表于 2006-4-2 15:48:57

这个不是愚人节呀....................
是我要翻译的报告书,是工作需要拉....................

林月如 · 发表于 2006-4-2 22:12:25

夏休みの期間内の設備はスムーズに移行するのを確保するため　冷凍機の保守契約を締結して頂きたい

故障と消耗を下げるため　古い機械を処分し、冷凍機と焼却炉に対して更新を行う　　

工場省エネ委員会を設立して　全面的に工場の省エネ管理を行う

専門用語は分からない！

		自动登录	找回密码
密码			注～册