一道听力题，没听懂~~~~~~~`

melly · 发表于 2006-4-2 19:43:50

  女の人の髪型について話しています。女の人の髪型は、今どうなっていますか？

男:あれ、どうして髪を切ったの。ひょっとして、失恋？
　啊，怎么剪头发了。是不是失恋了？
女:そうなのよ。実はね、なんて、うそ。ただイメージチェンジしたくなっただけ。
  是啊。其实，为什么呢，骗你的啦。只是想换一下形象而已。
男:そうかあ。あんなに長かったからちょっともったいない感じもするけど、なかなかいいよ。１０センチくらい切ったの？
  是这样啊。只是那么长的头发剪了有点点觉得可惜哦，不过挺好的。剪了10厘米吧？
女:うん。本当はもっと短くしたかったんだけど、急にはね。今度切るときは、思い切ってショットにするつもり。うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。
  嗯，本来想剪的更短的，但是又觉得会太突然了。下次再剪头发的时候一定想剪多短就剪多短。嗯，不过呢，最好是烫上卷发。

以上的中文是我自己译的，我自己的理解，选项有四个：
A：长直发（这个肯定排除啦）
B：学生头式的直发
C：学生头的长度的卷发
D：很短的，有点像个男生（这个也可以排除）

我选的是B，可是答案是C，为什么啊？是不是对话的最后一句我理解错了？

けんちゃん · 发表于 2006-4-2 19:49:48

汗。这个对话很像前一阵子大家跟我说的对话。。。要我也选B，要死一起死吧。。。。

melly · 发表于 2006-4-2 19:51:21

姐姐，i miss you ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

55555 · 发表于 2006-4-2 19:55:47

パーマをかけたほうがよかったかなあ。
这句话楼主的理解是正确的，但是前面加うん　でも　表示转折，隐含的意思是这次虽然没有见剪得非常短，但是烫发了也是非常满意大。

老板是猪 · 发表于 2006-4-2 19:57:53

题目有些微妙，要听了

比如说有位女士已经烫了卷发，这时候她照着镜子说“还是烫成卷发好”。
这时候是看着自己已经烫好的卷发，所作的评论。

还有一种情况时本身是直发，这时候她照着镜子说“还是烫成卷发好”。
这时候因该是看着自己的直发，脑子里在想烫成卷发的样子。

melly · 发表于 2006-4-2 19:59:20

わかった！！！！！！！！！！！！！！！！！！

今度切るときは、思い切ってショットにするつもり。うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。
下次再剪头发的时候一定想剪多短就剪多短。嗯，但是还是烫成了卷发要好点。

どうもありがとう！！！！！！

けんちゃん · 发表于 2006-4-2 20:09:54

引用第2楼melly于2006-04-02 20:51发表的“”:
姐姐，i miss you ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

i miss you too~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

chenlei1985 · 发表于 2006-4-2 20:11:49

今度切るときは、思い切ってショットにするつもり。うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。
下次再剪头发的时候一定想剪多短就剪多短。嗯，不过,烫头的还是很好的!

jewel · 发表于 2006-4-2 20:29:53

要我选我也选C
因为他们谈到了10cm……
所以，一样是B 和C之间选，我肯定选C……不然那句话不是白说了么？直发的话，在前面就提出了不是么？

ps，看漏题目
选B……
最后那句话的关系ing……
汗个

订正一下……

twjp · 发表于 2006-4-2 20:38:57

BBBBBBBBBB

けんちゃん · 发表于 2006-4-2 20:57:50

引用第9楼twjp于2006-04-02 21:38发表的“”:
BBBBBBBBBB

最好KAZU也进来做一下。

melly · 发表于 2006-4-2 21:12:18

このテーマはちょっと微妙ですねえ、能力試験に出ないでしょう、とにかく、皆さんの答えを見た、なんとなくわかった、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

jewel · 发表于 2006-4-2 21:43:45

恩……这个……
偶再来一下，偶汗水……
分析一下ing

首先，男性说，你本来的长头发，剪了可惜。所以，一般来说，能被说是长头发的，一般会在肩膀以下。所以，1和4排除。
然后，剩下2和3，2个选一个。
这里的关键我认为是后面女生的那句话，那就是，女生说，我以后要剪多短就多短，最好烫头发……
既然以后，而且最好，那么说明现在应该还没有烫……
所以，选B
至于答案，不知道了，melly或许可以再核对一下，有没印刷错误……

twjp · 发表于 2006-4-2 21:49:51

引用第12楼jewel于2006-04-02 21:43发表的“”:
恩……这个……
偶再来一下，偶汗水……
分析一下ing

首先，男性说，你本来的长头发，剪了可惜。所以，一般来说，能被说是长头发的，一般会在肩膀以下。所以，1和4排除。
.......

我支持jewelさん。
不过有一句是应该这样的。
うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ
这句不是在讲以后的事。
她在说
嗯，可是（刚才）我也许烫发比较好。

武田信长 · 发表于 2006-4-2 21:50:20

明显是C................................................怎么JP也说B?

うん、でも、パーマをかけたほうがよかったかなあ。

这么清楚的一句话

		自动登录	找回密码
密码			注～册