请问小时候玩的“翻花绳”“跳飞机”的日文是什么呢？

yadang · 发表于 2006-4-2 21:29:54

不知道有没有人小时候喜欢玩的？

林月如 · 发表于 2006-4-2 22:14:15

【跳大神儿】
tiào dàshénr
巫女(みこ)が神降ろしをするときに太鼓を打ち鳴らしながら踊ること.

mizuiro · 发表于 2006-4-3 02:54:32

翻花绳：あやとり

twjp · 发表于 2006-4-3 04:00:05

跳飞机
是跳过橡皮筋的吗？
ゴム飛び？

jewel · 发表于 2006-4-3 09:57:13

“翻花绳”“跳飞机”意味わかない..........

imcd · 发表于 2006-4-3 10:25:57

这些中文不懂........

yadang · 发表于 2006-4-3 21:03:23

十分感谢大家都帮助，跳飞机是香港的语言吧，还有一首歌名叫做跳飞机的，到底北方有没有这样类似的游戏呢？我也不知道。。不过日文是肯定有的，因为我看电视看过，搞到日本的友人都模糊了，真是我的不对呢。

跳飞机就是在地上画一些一格两格的像楼梯般的东西，小朋友们连续跳过去这样子，一格的时候要用单脚，两格的时候用双脚，其实是很弱智的东西，为什么小时候会喜欢玩呢。。。

yumi_yy · 发表于 2006-4-3 22:29:49

跳飞机好像也有说是跳房子的。

諫山実生有首歌就叫あやとり、听的时候也没注意，原来是这个意思。

jewel · 发表于 2006-4-3 22:33:24

恩，偶也记得是跳房子吧……汗……这房子到香港就成飞机了……
有够先进……

mizuiro · 发表于 2006-4-3 23:39:27

翻花绳上海叫 “跳邦邦”。（“邦邦”大概是错别字了,hehe）
偶是在一本日本孩子的　絵本　上得知あやとり这个词的。
因为画得非常非常的可爱，
所以记住了这个词~~

跳飞机这个中文也不懂啊，不过一说“跳房子”马上懂了。
跳房子不是跳橡皮筋啊。
不知道日本有没有啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册