天声人语（4，3）

asfog

　もう、ずいぶん前のことのような気がする。あの日も４月の第１月曜日で、入社式が多かった。６年前のきょう、朝刊が「小渕首相が緊急入院」と報じていた。    感觉已经是很久以前的事了。那天也是四月的第一个星期一，许多公司都在举行新人入社仪式。六年前的今天，朝刊上报导了“小渊首相紧急住院”。 　冷めたピザ、凡人首相。「あらゆる日本語を駆使してご批判をいただいた」。本人がこう語るほど、小渕政権は不人気な中で始動した。それでも自由、公明両党との連立をテコに、周辺事態法や国旗・国歌法、警察の盗聴を認める通信傍受法といった、時代を画する法律を成立させていく。    冰冷的比萨饼。平民首相。“请使用所有的日语来批判我，我全收下了”。首相本人甚至说出这种话，可见小渊政权是在多么没有人气的情况下建立起来的。尽管如此，他仍借自由、公明两党联合之机，成立了周边事态法和国旗国歌法，以及允许警察窃听行为的窃听法这些划时代的法律。 　だが、念願の沖縄サミットを前に倒れた。いまから振り返れば、あの入院は戦後保守政治の晩鐘ではなかったか。ゼロが並ぶ２０００年に巡り合わせた、ゼロからのリセットボタンにも見える。それほど、この間に政治の風景は劇的に変わってしまった。    但小渊在冲绳八国首脑会议召开前病倒了。现在回过头想想，他的住院或许为战后保守派政治敲响了晚钟。正碰上数字中有着好几个“0”的2000年，也能看成从零开始的重启按键。在这其间的政治风云变化莫测。 　入院の直後に、自民党幹部の五人組が後継首相に森氏を決めたのは、派閥政治を象徴する密室談合だった。小泉首相が国民投票のような選ばれ方をして、世論の支持を追い風にしてきた今となっては、戯画である。五人組も逮捕されたり、離党、引退したりで、３人は党中枢にいない。    在小渊住院之后不久，自民党五人组干部通过象征派阀政治的密室商议决定让森氏成为下一任首相。到了国民投票选举了小泉首相，为博得舆论的支持而装模作样的今天，简直就成了一幅讽刺画。五人组或是因为被逮捕，或是因为退党、退职，其中有三人已经不在党中枢内了。 　経済政策も様変わりした。小渕氏は公共事業を増やしつつ、減税もして、「世界の借金王」と名乗った。そんなバラマキ予算が続くはずもなく、徐々に公共事業は減った。それと軌を一にして、自民党の集票組織は崩れだす。    经济政策也发生了改变。小渊不断增加着公共事业，同时还施行了减税措施，自称为“世界的欠债王”。预算金额也不够这样花下去，慢慢公共事业也减少了下来。与此同时自民党争取选票的组织也崩溃了。 　あの入院から数カ月後に『不平等社会日本』がベストセラーになり、格差社会への注目度が増していく。「ニート」という言葉も、まだ知られていないころだ。まさに隔世の感がある。    小渊住院的几个月后，《不平等社会日本》成为了最畅销的书籍，人们对差别社会的注意程度也增加了。当时还尚未知晓“无业游民”这一词语。真感觉恍若隔世。

tinmei

もう、ずいぶん前のことのような気がする。あの日も４月の第１月曜日で、入社式が多かった。６年前のきょう、朝刊が「小渕首相が緊急入院」と報じていた。 感觉已经是很久以前的事了。那天也是4月的第一个星期一，很多公司都举行了入社仪式。6年前的今天，晨报报道“小渊首相紧急住院”。 　冷めたピザ、凡人首相。「あらゆる日本語を駆使してご批判をいただいた」。本人がこう語るほど、小渕政権は不人気な中で始動した。それでも自由、公明両党との連立をテコに、周辺事態法や国旗・国歌法、警察の盗聴を認める通信傍受法といった、時代を画する法律を成立させていく。 　    冰冷的比萨饼，凡人首相。“用所有的日语来批判我吧，我将照单全收。”小渊政权是在在不受欢迎的情况下启动的，尽管如此，他还是凭借自由、公明两党的联合，成立了周边事态法以及国旗、国歌法，认可警察窃听的通讯监听法等划时代的法律。 　だが、念願の沖縄サミットを前に倒れた。いまから振り返れば、あの入院は戦後保守政治の晩鐘ではなかったか。ゼロが並ぶ２０００年に巡り合わせた、ゼロからのリセットボタンにも見える。それほど、この間に政治の風景は劇的に変わってしまった。 　    但他却在期待已久的冲绳七国峰会之前病倒了。回首那段时期，那时的住院不正是战后保守政治的晚钟吗？似乎也可把时逢好几个0排列的2000年之际看成是零的复位按钮。这期间的政治却发生了如此戏剧性的变化。 　入院の直後に、自民党幹部の五人組が後継首相に森氏を決めたのは、派閥政治を象徴する密室談合だった。小泉首相が国民投票のような選ばれ方をして、世論の支持を追い風にしてきた今となっては、戯画である。五人組も逮捕されたり、離党、引退したりで、３人は党中枢にいない。 　    在（小渊首相）住院不久后，自民党干部的五人小组决定让森氏继任，这实际上是象征派系政治的密室商谈。而到了小泉首相这种以公民投票选举产生，为了凭借舆论支持的这股风潮的今天，这简直就成了一幅讽刺画。五人小组成员有的被捕，有的退党，已有3人不居党内要职了。 　経済政策も様変わりした。小渕氏は公共事業を増やしつつ、減税もして、「世界の借金王」と名乗った。そんなバラマキ予算が続くはずもなく、徐々に公共事業は減った。それと軌を一にして、自民党の集票組織は崩れだす。 　    经济政策也发生了改变。小渊首相在不断开展公共事业的同时，还进行减税，自称是“世界的借款大王”。但这种支出预算并无法持续下去，慢慢地他减少了公共事业的开支。把这些因素综合在一起，自民党的拉票组织开始瓦解。 　あの入院から数カ月後に『不平等社会日本』がベストセラーになり、格差社会への注目度が増していく。「ニート」という言葉も、まだ知られていないころだ。まさに隔世の感がある。 　    在小渊首相住院后的几个月，《不平等社会日本》成为最佳畅销书，人们对社会差距的关注也在不断加强。或许人们对“均衡”一词尚不了解。这一切真让人恍如隔世。

sarad

ニート原来是无业游民啊，我的字典怎么都查不到

tinmei

请教一下，关于「ニート」一词，asfog是怎么查出它的含义的。 英语似乎是：neat吧？

sarad

neat adj. 整洁的, 灵巧的, 优雅的, (酒)纯的, 未搀水的

sarad

是不是作者想说当时人民还没认识到小渕首相是很neat的

smoothroad

【天声人語】2006年04月03日（月曜日）付 もう、ずいぶん前のことのような気がする。あの日も４月の第１月曜日で、入社式が多かった。６年前のきょう、朝刊が「小渕首相が緊急入院」と報じていた。 感觉是很久以前的事情了。那一天也是4月的第一个星期一，许多公司举行了“欢迎新员工仪式”。6年前的今天，晨报报道了“小渊首相紧急住院”的消息。 冷めたピザ、凡人首相。「あらゆる日本語を駆使してご批判をいただいた」。本人がこう語るほど、小渕政権は不人気な中で始動した。それでも自由、公明両党との連立をテコに、周辺事態法や国旗・国歌法、警察の盗聴を認める通信傍受法といった、時代を画する法律を成立させていく。 真是凉了的馅饼，和平凡人一样的首相。“请用任何措辞对我们进行批评，我们都接受了”。连小渊本人都说，其政权是在不受欢迎的氛围中上台的。即便如此自民党还是联合了自由、公明二党，并以此为契机制定了所谓的《周边事态法》、《国旗•国歌法》以及认可警察窃听行为的《通信傍受法》等划时代的法律。 だが、念願の沖縄サミットを前に倒れた。いまから振り返れば、あの入院は戦後保守政治の晩鐘ではなかったか。ゼロが並ぶ２０００年に巡り合わせた、ゼロからのリセットボタンにも見える。それほど、この間に政治の風景は劇的に変わってしまった。 可是，小渊病倒在他翘首以盼的冲绳八国首脑会议的召开之前。现在回头看看，他的住院或许标志了战后保守派政治晚钟的敲响。而事发于2000年的“2000”中有好几个“0”，与此相应抑或可以看成是从零开始的“重启动键”。在此期间，政治形势已发生了戏剧性的巨变。 入院の直後に、自民党幹部の五人組が後継首相に森氏を決めたのは、派閥政治を象徴する密室談合だった。小泉首相が国民投票のような選ばれ方をして、世論の支持を追い風にしてきた今となっては、戯画である。五人組も逮捕されたり、離党、引退したりで、３人は党中枢にいない。 小渊住院之后，自民党干部中的五人组紧接着召开了象征着派别政治的秘密会议，并在此会议上决定了森喜朗为继任首相。这与今天小泉首相通过国民投票的当选方式以及争取舆论支持的风潮相比简直是天方夜谭。五人组也因为被逮捕，或是因为退党、隐退，其中有三人已经不在自民党的中央机构了。 経済政策も様変わりした。小渕氏は公共事業を増やしつつ、減税もして、「世界の借金王」と名乗った。そんなバラマキ予算が続くはずもなく、徐々に公共事業は減った。それと軌を一にして、自民党の集票組織は崩れだす。 经济政策也发生了变化。小渊当时一方面不断增加着公共事业费，另一方面又施行了减税政策，并自嘲为“世界欠债大王”。那种“处处开花式”的预算方式不能够持续下去了，渐渐的公共事业费也就减少了。与此相应自民党拉选票的组织也开始崩溃了。 あの入院から数カ月後に『不平等社会日本』がベストセラーになり、格差社会への注目度が増していく。「ニート」という言葉も、まだ知られていないころだ。まさに隔世の感がある。 小渊住院的几个月后，一本叫做《社会不平等的日本》的著作成为了最畅销的书籍，人们对社会的不平等的关注也开始增加了。 [neat]这一词语当时尚不为人知。真有恍若隔世之感。 连续译文： 感觉是很久以前的事情了。那一天也是4月的第一个星期一，许多公司举行了“欢迎新员工仪式”。6年前的今天，晨报报道了“小渊首相紧急住院”的消息。 真是凉了的馅饼，和平凡人一样的首相。“请用任何措辞对我们进行批评，我们都接受了”。连小渊本人都说，其政权是在不受欢迎的氛围中上台的。即便如此自民党还是联合了自由、公明二党，并以此为契机制定了所谓的《周边事态法》、《国旗•国歌法》以及认可警察窃听行为的《通信傍受法》等划时代的法律。 可是，小渊病倒在他翘首以盼的冲绳八国首脑会议的召开之前。现在回头看看，他的住院或许标志了战后保守派政治晚钟的敲响。而事发于2000年的“2000”中有好几个“0”，与此相应抑或可以看成是从零开始的“重启动键”。在此期间，政治形势已发生了戏剧性的巨变。 小渊住院之后，自民党干部中的五人组紧接着召开了象征着派别政治的秘密会议，并在此会议上决定了森喜朗为继任首相。这与今天小泉首相通过国民投票的当选方式以及争取舆论支持的风潮相比简直是天方夜谭。五人组也因为被逮捕，或是因为退党、隐退，其中有三人已经不在自民党的中央机构了。 经济政策也发生了变化。小渊当时一方面不断增加着公共事业费，另一方面又施行了减税政策，并自嘲为“世界欠债大王”。那种“处处开花式”的预算方式不能够持续下去了，渐渐的公共事业费也就减少了。与此相应自民党拉选票的组织也开始崩溃了。 小渊住院的几个月后，一本叫做《社会不平等的日本》的著作成为了最畅销的书籍，人们对社会的不平等的关注也开始增加了。 [neat]这一词语当时尚不为人知。真有恍若隔世之感。

smoothroad

小弟初来乍到请多指教，呵呵！ 那个是八国首脑峰会啊分别是：英法俄德美日意加，感觉像八国联军啊！不过现在中国国力强了，中国早晚会加入的，05届八国峰会时我们国家也参与了！ 那个是自民、自由、公明三党共同联合吧！ 下面是在词典上查到的： 【通信傍受法成立の過程】 通信傍受法は、組織的な犯罪への対策立法（組織犯罪対策三法）の一つとして「組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（組織的犯罪処罰・犯罪収益規制法）」および「刑事訴訟法の一部を改正する法律」と同時に一括して制定された。制定理由とされたのは、暴力団などによる薬物、銃器の不正取引事犯、中国の蛇頭{じゃとう}（スネークヘッド）などの外国人犯罪組織による集団密航事犯、オウム真理教（アレフと改称）の地下鉄サリン事件（1995）などのような組織的殺人事犯等の捜査にあたり、首謀者を含め犯人を特定しての関与状況を解明するには、末端関与者の供述に頼る従来の捜査手法では不十分であること、その犯行の準備、実行、犯跡隠蔽{いんぺい}のため電話等の電気通信が多用されていることからみて、電気通信傍受が効果的であること、諸外国（アメリカ、イギリス、ドイツ、フランスなど）でも認められていることなどであった。 　その立法化に向けた動きは1995年末（平成7）から法務省内で始められ、翌年10月法制審議会諮問、97年9月同審議会答申を経て、98年3月第142回国会に政府案が提出された。ところが世論の批判が強く、当時与党の社民党や野党の公明党、共産党などもこれに強く反対したため、実質審議に入れず継続審議となった。ところが、98年7月参議院選挙後の政治状況の激変、とりわけ99年に入って生じた公明党の与党化傾向、その現れとしての通信傍受法賛成への転換により事態は一変し、自民党、自由党、公明党の3党の共同修正案が作成され、同年6月衆議院で強行可決、同年8月参議院でも強行可決され成立に至った。

fanfei

引用第3楼tinmei于2006-04-03 10:37发表的“”: 请教一下，关于「ニート」一词，asfog是怎么查出它的含义的。 英语似乎是：neat吧？

ニート(NEET)

fanfei

引用第3楼tinmei于2006-04-03 10:37发表的“”: 请教一下，关于「ニート」一词，asfog是怎么查出它的含义的。 英语似乎是：neat吧？

ニート(NEET) ニート(Not in Employment, Education, or Training の略称。)とは無業者。雇用されておらず、学業もしておらず、職業訓練も受けていない無業者のことを指す。なお、しようとしているができない人（失業者や浪人など）や主婦・主夫、家事手伝い、あるいは定年退職者などは含まれない。若者に多く、引きこもり問題と深く関連している。

asfog

「ニート」好像是新词,在GOOGLE上搜索出来的 「ニート」确实能做neat解释...但在这儿实在感觉说不通,而且几年前人们不可能不知道"neat"这一英语单词吧.... 我在blog里注明的注解: 有个值得商榷问题： 文末所说的「ニート」，就我搜索的资料： NEET（Not in Employment, Education or Training）. 直訳すると. 「就業、就学、職業 訓練のいずれもしていない人」。 但为什么突然会冒出这个词……感觉跟文章有点脱节。 当然，「ニート」还有“neat”之意：華美に過ぎず、シンプルで洗練された趣味の良い状態や雰囲気、 若しくは服装や着こなしを指すファッション用語の一つ。 这解释感觉就更不可能了……

asfog

没注意到楼上已经有朋友解释了....呵呵

tinmei

哦，谢谢fanfei先生，原来是选错词了。

狂语者

没看回帖，多余了 自删

sarad

再问一下，テコ是什么意思？