我想你？？

melly · 发表于 2006-4-3 23:05:42

大家都说“我想你”是“会いたい”，可是我不这么认为啊，想一个人并一定就是想见他/她啊，只是想想而已，忆一下旧而已~~~~

所以恰当的日文到底是什么呢？どうも～～～～～～～～＾＾

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:12:10

思い出す。。。。。。。。

hjbati · 发表于 2006-4-3 23:12:37

非要这么理解的话，君(あなた)のことずっと思ってる。是不是也不确定。あいたい我还是认为最好，因为它可以表达很多种语境

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:12:49

会いたい

天地之间 · 发表于 2006-4-3 23:13:49

君がほしい？

melly · 发表于 2006-4-3 23:15:12

倒灶桑，当我见到一个久别的朋友，总是喜欢开玩笑的说“我想你”，难道说“思い出す”？不是吧？？~~

HJBATI桑，现在问题是我觉得那个“あいたい”并不能等同于中文”我想你“所能表达的各种语境啊~~~~~

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:17:22

引用第5楼melly于2006-04-03 23:15发表的“”:
倒灶桑，当我见到一个久别的朋友，总是喜欢开玩笑的说“我想你”，难道说“思い出す”？不是吧？？~~

HJBATI桑，现在问题是我觉得那个“あいたい”并不能等同于中文”我想你“所能表达的各种语境啊~~~~~

倒灶桑？？。。だれ？？。。。

ずっとあなたのことを思い出している。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:18:50

太搞笑了，小ＭＥ把大叔看成大妈了。。。。笑死我了。。。。

melanieさんが書いていただいたセンテンスです。↓

写真に写っているあなたを見て、アメリカで、どうしているかしらと思いを馳せました。

看到久别的朋友，说我想你，就是会いたかった。

melly · 发表于 2006-4-3 23:23:14

太搞笑了，小ＭＥ把大叔看成大妈了。。。。笑死我了。。。。ーーーー＞哦，不好意思，偶是有些晕晕欲睡了，所以弄错了~~~~~~

看到久别的朋友，说我想你，就是会いたかった。---> 可是不是想见她，只是时常想想她而已啊~~~

ずっとあなたのことを思い出している。。。-----> 嗯，这个虽然有点长，但是好像挺合适的咧~~~~~

OK，わかった、皆さん、どうもありがとう~~~~~~~おやすみなさい~～～～～じゃねえ～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:30:08

http://www2.alc.co.jp/ejr/index. ... =PVawEWi72JXCKoa0Je

我倒 · 发表于 2006-4-3 23:32:29

她想说的可能是“想起你”。。。。。。。。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-3 23:35:17

思いを馳せました

多漂亮的词。

icedcoffee · 发表于 2006-4-4 00:53:36

ウォ　シャン　ニィ

melly · 发表于 2006-4-4 16:17:05

思いを馳せました～～～～

おっけ～～～～～～どうも～～～～～～～～

ウォ　シャン　ニィ？ははっは～～～～～～～

sai · 发表于 2006-4-4 16:44:30

引用第4楼天地之间于2006-04-03 23:13发表的“”:
君がほしい？

占有欲蛮强的话...

		自动登录	找回密码
密码			注～册