“高精度の仕損率”的日语怎么翻？

kie · 发表于 2006-4-4 09:35:45

“高精度の仕損率”什么是仕損率啊？？？？？有谁知道么？

henryqee · 发表于 2006-4-4 09:45:08

仕損の意味は、製造中に加工の原因で出る不良品（部品）の数量或いは費用。
それで、仕損率は、仕損の数量と使う原材料の比率であること。
ご参考までに。

kie · 发表于 2006-4-4 10:00:11

谢谢！我明白了。。。。
但是这中文该怎么翻呢？

shiken · 发表于 2006-4-4 10:09:41

最准确的折损率

kie · 发表于 2006-4-4 11:16:33

龙猫 · 发表于 2006-4-4 14:05:04

高精度の仕損率
j建议只把中间文字改为汉字
高精度（に調整した場合）の仕損率
高精度（によって上がった場合の）仕損率
。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-4 14:37:36

损耗率.

kie · 发表于 2006-4-4 15:49:16

谢谢各位

我爱吃佑子 · 发表于 2006-4-4 15:52:29

"废"用
哈哈

rikuyou · 发表于 2006-4-4 15:59:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-4 15:59:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报