请问这句话这么理解有问题吗？

mamire · 发表于 2006-4-4 11:40:16

フライトをなるべくまとめるようにしており、今月は中旬にもう一回フライト手配と考えております。（今日出荷分を除き

フライト   是飞的意思阿`
不明白该怎么翻译才好

我这样理解：
想把空运的东西归在一起在本月的中旬一起空运（除了今天出货的以外）

可以这么翻译马？

我倒 · 发表于 2006-4-4 11:44:35

空运的东西尽可能整理好，本月中旬可能还有一次发货（今天的发货除外）。。。。。。。。

chamigao · 发表于 2006-4-4 11:58:08

請把需要空運的東西盡量整理在一起。
除了這次的空運外，本月中旬還會有次(空運)。

mamire · 发表于 2006-4-4 12:08:37

哦。。拿 [フライト手配] 和[フライト] 有什么区别呢？

mamire · 发表于 2006-4-4 12:19:24

哦明白了谢谢大家阿呵呵`
我看到这个 [手配]
老搞不明白怎么翻译才好呵呵晕死了呢`

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问 这句话这么理解有问题吗？