这句话，这样翻译对吗？

观 · 发表于 2006-4-4 11:43:29

早速農協組合長へも報告しまして、農協の窓口の確認と、４月からの農協内の人事で、担当職員も決まりました。
我很快的向农协组合长作了汇报。农协方面一经确认，4月开始的农协内部的人事调动上，负责的职员就确定了。

我倒 · 发表于 2006-4-4 11:50:29

尽快的向農協組合長报告了，然后和农协的窗口（负责人）联系，通过4月开始的農協内部人事调动，已经决定负责人了。。。。

chamigao · 发表于 2006-4-4 11:50:45

引用第0楼观于2006-04-04 11:43发表的“这句话，这样翻译对吗？”:
早速農協組合長へも報告しまして、農協の窓口の確認と、４月からの農協内の人事で、担当職員も決まりました。
我很快的向农协组合长作了汇报。农协方面一经确认，4月开始的农协内部的人事调动上，负责的职员就确定了。

も決まりました。
表示與自己本來的意願相違背了。

所以，在“农协方面。。。。”前加一個 “但是” 轉折下語氣的話。。。

個人意見，参考まで

chamigao · 发表于 2006-4-4 11:52:08

引用第1楼我倒于2006-04-04 11:50发表的“”:
尽快向農協組合長报告，然后和农协的窗口（负责人）联系，通过4月开始的農協内部人事调动，来决定负责人。。。。

描述的是步骤。。。。

そうかな｡｡。

我倒 · 发表于 2006-4-4 11:55:00

改过了。。。。。。。。

观 · 发表于 2006-4-4 12:07:04

谢谢各位！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册