Re:日本語でどう訳せばいいでしょうか、皆様にお願いします。

清水冰冰

  武道空手道は、五常の徳、五輪の道を涵養したところの模範的精神であり、「健全なる精神の養成」「正しい技法の体得」「強健なる身体の育成」即ち,人格形成への要素たる、心、技、体の三位一体化の究極を目指すための理想的な精神休養法、健康法、護身法であると確信致します。従って、生涯を通じて,その道を求めれ修練を継続しなければならない、必要且つ重要性を説くものであります.
  其中上面那句的～～～～健康法、護身法であると確信致します是如何理解好点呢？
  

同時に空手道とは、日常生活に密着した適切有効なる体育武道ともいえることからして、現代会社における存在価値を証明するものであると思います。しかし現実の社会は、一層殺伐化し、厳しい情勢下にあります。”矛盾のない人生はありいない”矛盾によって、悲しみ、疑い、泣き笑い、そねみ、喜び、恨み、嘆きながら煩悩巨海にあって飽くことを知らぬ輪廻の繰り返しに流されながら、武の道を求め行きずことにより,ささやかなる抵抗の情熱をかきたれることで己れの未熟さ非力さを隠そうとしているのかもしれません.
  其中同時に空手道とは、日常生活に密着した適切有効なる体育武道ともいえることからして、現代会社における存在価値を証明するものであると思います。 如何理解比较好点呢？
  希望哪位高手能在百忙之中告诉我，我不太理解这两句的意思。谢谢！

けんちゃん

1.就是我确信它是的意思.

2.同时,所谓空手道,我认为它不仅是与日常生活密切相关的合适有效的体育武道,而且也是可以在当代社会证明自己存在价值的有效手段.

清水冰冰

我知道是我确信的意思但我不知道该放在句子中的那个位置好点，
武道中的空手道包括五常之德，五伦之道的涵养方面的模范精神，‘养成健全的精神’，学习正确的技法‘培养强健的身体‘也就是说以心，技，体三位为一体化形成人格要素为最终目标的理想的精神修养法，健康法，护身法。 因而在整个过程中是必须要在练习武道中不断的寻找方法，这是有必要而且是很重要的一点。
  以上是我大概的翻译，翻得很糟糕，让你们见笑了！我就是不知道我确信这几个字体该位于那个位置好点，请各位多多指教！

harukamu

等我看看先。

けんちゃん

汗.夫君大人你把我的话说啦….楼主我现在给你看~

けんちゃん

武道中的空手道包括五常之德，五伦之道的涵养方面的模范精神，‘养成健全的精神’，习得正确的技法‘育成强健的身体‘也就是说,确信其为以心，技，体三位为一体化形成人格要素为最终目标的理想的精神修养法，健康法，护身法。 因而在整个过程中是必须要在练习武道中不断的寻找方法，这是有必要而且是很重要的一点。

楼主,你翻得很好啊~~~

harukamu

空手道可以说跟生活有着密切关系的体育武道，是关于现代社会价值证明的东西 。






武道空手道は、五常の徳、五輪の道を涵養したところの模範的精神であり、「健全なる精神の養成」「正しい技法の体得」「強健なる身体の育成」即ち,人格形成への要素たる、心、技、体の三位一体化の究極を目指すための理想的な精神休養法、健康法、護身法であると確信致します。従って、生涯を通じて,その道を求めれ修練を継続しなければならない、必要且つ重要性を説くものであります.
其中上面那句的～～～～健康法、護身法であると確信致します是如何理解好点呢？

-----------------------
相信是健康跟保护自己的。

harukamu

汗.夫君大人你把我的话说啦….楼主我现在给你看~
--------------
小小的飞一个
。。。。。。。。。。。。。。。。。。=)>~~呵呵~~~
夫人 我爱你哦~~~亲个先~~~我们一起帮助他吧`

けんちゃん

我亲亲爱爱的世界上最最喜欢和最最爱的夫君大人,我已经帮完她啦~~
<{=。。。。。。。。。。。。。。。。。。

harukamu

那我们去帮助其他的人吧```你要带着我哦~`我才混这里的说。

けんちゃん

好啊~~今天心情不错,来混疑难的说~你要加油跟着我喔~~ --------------＝）＞

harukamu

空手道可以令健全的精神，正确的技法体会，强键的身体形成，即是人格形成的要素。确信是以心，技，身体三为一体为目标的精神修养，健康法，护身法。从而，通过生涯，一定要不断追求那样的修炼，是必要跟有意义的证据 ~~~
------
跟上了~~~我飞。。。。。。。。。。。。。。。=)>

けんちゃん

一会儿把楼主飞怒了……