懂电子方面的朋友,帮我翻译一下专业语,谢谢!!

amb_li

  大家好!
       麻烦帮我翻译以下专业术语,谢谢.TKS!!

> 1）　鉛フリー品
> 2）　Mean Spherical Candle power (MSCP)  4.0
> 3）　Design volts  13.5
> 4）　Average ライフタイム  1000 hrs
> 5）　Bulb type  T3-1/4　（＝T10mm）
> 6）　フィラメントタイプ　C-2R
> 7）　Light Center length  12.7mm
> 8）　ガス入り
> 9）　ウェッジベース
> 東芝ハリソン製　VL5185 （USAでの品番？日本では該当品見つからず）

如果知道可以电话/QQ直接联系

QQ147748224
TEL:(0)13530335025

流浪の猫

汗~
只知道一个。。。
“ 1）　鉛フリー品”是不含铅。。。

清水冰冰

3.デザイン　ヴォルトは13.5V
4.平均寿命は1000時間
5.バルブはT3-1/4　（＝T10mm）
6.電灯細糸はC-2R
7.電灯中心点は12.7mm
其他的也不是好清楚哦
不好意思哦

amb_li

麻烦写成中文好吗?

拜托啦!!

QQ147748224
TEL:13530335025

amb_li

拜托大家
再帮忙留意一下吧
谢谢啦

QQ:43955594
TEL:0755-26106700
MSN:lih530@hotmail.com

cctc

> 1）　鉛（なまり）フリー品→无铅（产）品
> 2）　Mean Spherical Candle power (MSCP) 4.0→平均亮度4.0
> 3）　Design volts 13.5     设计电压13.5v
> 4）　Average ライフタイム 1000 hrs      平均寿命1000小时
> 5）　Bulb type T3-1/4　（＝T10mm）  灯泡类型/形状T3-1/4
> 6）　フィラメントタイプ　C-2R          灯泡钨丝类型/形状
> 7）　Light Center length 12.7mm     灯泡中心长度
> 8）　ガス入り       灌气（氙气）
> 9）　ウェッジベース    楔形基准？
> 東芝ハリソン製　VL5185 （USAでの品番？日本では該当品見つからず） Harison Toshiba产VL5185（是USA的型号？在日本没有发现这种产品）

cctc

「ハリソン」とは、発明王トーマス・エジソンが初めて炭素電球を製造開始した、アメリカ合衆国ニュージャージー州ハリソンの地にちなんでいます。

HARISON TOSHIBA LIGHTING Corp.

amb_li

楼上的朋友,你好!
6楼的文字是什么意思啦
可否用中文表达
拜托啦
随便还有些不是很清楚的地方
方便的话
加一下我的QQ吧
真的很着急的
谢谢啦

QQ:43955594
MSN:lih530@hotmail.com

amb_li

引用第7楼amb_li于2006-04-06 13:54发表的“”:
楼上的朋友,你好!
6楼的文字是什么意思啦
可否用中文表达
拜托啦
随便还有些不是很清楚的地方
.......

此电球图片

amb_li

以上谢谢朋友的帮忙
我已经知道是哪家公司产的啦

TKS!!