达人,,,进来!!

bluesyw · 发表于 2006-4-5 09:58:53

北方明珠  
北方の真珠？？？

本公司提出"优质产品,良好服务,创造良好信誉"的三优经营宗旨
当社は“優質商品造り、良好なサービス、良好な信用”3の優れている経営目標をターゲットし?????????

以上可对否?????
请指教..................

谢谢!!!!!!!!!

rikuyou · 发表于 2006-4-5 10:00:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bluesyw · 发表于 2006-4-5 10:02:36

大连啊.....

请你也帮着看看............

bluesyw · 发表于 2006-4-5 11:04:11

快来人啊。。。。。。。。。。。。。

急S了。。。。。。。。

sui2002 · 发表于 2006-4-5 11:37:55

当社は“優質商品造り、良好なサービス、良好な信用”3の優れている経営目標をターゲットし?????????
整句如果改成:当社は‘‘優質な製品を作り、優秀なサービスを提供し、優良な信用を講じ‘‘という「三つ優」の経営理念を掲げております
感觉更好些,因为都用"優"形容的话才能说成是三优吧.
至于北方明珠的说法,因为这是中国人自己的说法,怎么说都行,不过日语里就有"明珠"这个词

bluesyw · 发表于 2006-4-5 12:57:59

谢谢啊。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 10:00:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报