请求翻译

sunny999999 · 发表于 2006-4-5 10:27:08

アメリカから日本に移り住んで５年あまり、日本語はかなり上手に使えが、この間はどうもばかりは、いまだに使いこなせなくてこまっているアメリカ女性がいる。

coldkq · 发表于 2006-4-5 10:59:00

从美国移居日本5年，日语也差不多熟练使用了，但最近。。。。。。，有些美国女人因为不能运用自如而为难。

赫赫，确实怪异

rikuyou · 发表于 2006-4-5 11:04:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miya16que · 发表于 2006-4-5 11:32:02

有从美国来在日本住了5几年，但还不能熟练的运用日语，有时只会说どうも的美国妇女？
怎么觉得句子里的あまり后的“，”有些应该放在前面的感觉呢？

阿门 · 发表于 2006-4-5 13:46:55

アメリカから日本に移り住んで５年あまり、日本語はかなり上手に使えが、この間はどうもばかりは、いまだに使いこなせなくてこまっているアメリカ女性がいる。
从美国移居日本5年，也应该差不多能够熟练地使用日语了，但是有的美国妇女至今连どうも都不能熟练地运用，因此感到非常不便。

我倒 · 发表于 2006-4-5 13:56:22

从美国移居日本5年了，（我）差不多能够熟练地使用日语了，但是（同样这段时间）有的美国妇女除了どうも以外还不能熟练地运用，因此感到非常不便。。。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 13:59:06

有一位美国女士,从美国移居日本五年有余,日语也说得相当好了,但是前阵子就是这个どうも,到现在还用不好,相当苦恼.

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 14:39:58

有这样的女士，从美国迁居日本五年有余，日语也说得相当好，却一直为どうも用不好而苦恼。

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 14:42:51

楼上像是在练习缩句….笑.

浪漫人生 · 发表于 2006-4-5 14:46:51

请帮我翻译一下.在办公耗材中的."鼓"用日语怎么说?

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 14:51:51

有点抗议，我认为楼上总体上翻得非常好，

参考了一下被发现了。但是不是缩句哦，この間这里的意思是是指来日本的五年间，发音是かん，不是指前一阵子。

阿门 · 发表于 2006-4-5 14:54:11

八仙过海，各显神通，问题好象出在“上手に使えが”上面，“使えるが”の間違いしゃないですか？そうだったらRO-ROTAI さんの訳がよさそう．．．．．．

けんちゃん · 发表于 2006-4-5 14:59:08

上手に使えが我认为是写错了.不过我翻的时候的确为那个词疑惑了,RO桑说的完全没错!谢谢!m( _ _ )m

不过你的翻译省略太多,意思出来了但是很多词都吃掉了.当然个人习惯有不同,但我觉得答疑还是把所有的翻全了对LZ比较负责任.

修正版:有一位美国女士,从美国移居日本五年有余,日语也说得相当好了,但是这么长时间就是这个どうも,到现在还用不好,相当苦恼.  

这下我舒服多了,再谢一次!!!

RO-ROTAI · 发表于 2006-4-5 15:09:58

这么回答我，怪不好意思。

还有个看法，けんちゃん的译句，从浅显易懂方面来说是最好的，但是“有一位”，我觉得还是改成"有这样的"比较好，いる可以表示单数和复数，从句子里看不出来，所以还是应该也用个单复数不指明的中文词来译
再次修正版：有这样的美国女士,从美国移居日本五年有余,日语也说得相当好了,但是这么长时间就是这个どうも,到现在还用不好,相当苦恼.

完美了。

阿门 · 发表于 2006-4-5 15:12:22

修正版は正解だっと

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-5 11:04:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对举报