を契機に~~~~~

melly · 发表于 2006-4-5 22:45:00

住宅街に大型スーパーがオープンしたこと＿＿＿＿＿、地元の商店街は売り上げが急激に落ち込んでしまった。
１、を初めとして
２、を契機に

正解は２です、どうして？

"を契機に"不是以什么为转机的意思吗?

而在此处,这句话应该译为:
住宅街的大型超市开张后,本地商店街的销售额急剧下降了。

金泽 · 发表于 2006-4-5 23:45:35

“…をはじめ(として)”表示以…为首，为主，代表，以及。
･子供たちをはじめ家族全員歌が好きです。￤孩子们及全家人都喜欢唱歌。
･店主をはじめとして店員一同皆様のお越しをお待ちしております。￤店主以及全体店员恭候着诸位顾客的光临。
・団長をはじめとして。￤以团长为主。

shuhai830531 · 发表于 2006-4-6 08:50:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-4-6 13:09:49

契机
以....为契机

ouunka · 发表于 2006-4-6 14:08:36

契机：以....为契机

melly · 发表于 2006-4-6 18:31:54

はい、わたしもshuhai830531と同じ意見を持っていますけど、

”を契機に”はただ中国語の”以....为契机”じゃないと思う～～～～～

中文的“契机”是个褒义词，带“转机”的意思，指事物由坏变好，而我发现日文的”を契機に”没带任何褒贬色彩，仅仅就是表“物事をなりたたせる本質的要因”“an opportunity”而已~~~~

谢谢金泽老师对“…をはじめ(として)”的讲解，どうもありがとう～～～～～

今その文法がわかっていますと思う、皆さん、どうもありがとう～～～～～＾＾

金泽 · 发表于 2006-4-6 19:22:04

引用第5楼melly于2006-04-06 18:31发表的“”:
谢谢金泽老师对“…をはじめ(として)”的讲解，どうもありがとう～～～～～

我是个学汉语的学生，你怎么管我叫老师呢

melly · 发表于 2006-4-6 20:17:37

中国語の学生こそ、日本語の先生になったじゃん～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 08:50:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报