乙は甲より本製品を購入し，これを乙の顧客（以下「顧客」という）に販売するもの

melly · 发表于 2006-4-6 15:54:02

乙は甲より本製品を購入し，これを乙の顧客（以下「顧客」という）に販売するものとする。

これを翻訳してください～～～～～～～～どうも～～～～～～～＾＾

fuwowo · 发表于 2006-4-6 15:59:49

乙从甲处购买此商品,即甲向乙(即顾客)提供销售服务的行为.
不知道对不对?

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-6 16:00:45

假设？乙购买甲的本产品，再把它卖给乙的客户

rikuyou · 发表于 2006-4-6 16:04:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-4-6 16:39:18

乙は甲より本製品を購入し，これを乙の顧客（以下「顧客」という）に販売するものとする。

就看作是乙方向甲方购买本产品并出售给其客户（以下简称为[客户]）

melly · 发表于 2006-4-6 18:25:23

わかった、どうもありがとう～～～～～～

henryqee · 发表于 2006-4-6 19:06:04

同意4楼

melly · 发表于 2006-4-6 20:21:43

実は私は最初の時、ただ”より”の意味は”から”と同じがわからなかった。分の翻訳は：

乙は甲より本製品を購入し，これを乙の顧客（以下「顧客」という）に販売するものとする。
乙方从甲方购买本产品，并将此向乙方客户（以下简称“客户”）销售。

と思う～～～～～～

皆さん、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 16:04:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报