要发送一份给你吗？

y9002y · 发表于 2006-4-6 16:34:41

（资料）要发送一份给你吗？（电话里说）
怎么说呢？

rikuyou · 发表于 2006-4-6 16:37:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinjin · 发表于 2006-4-6 16:38:55

一部資料を送りましょうか？
資料を一部送りましょうか？

狂语者 · 发表于 2006-4-6 16:39:17

資料をそちらへ送りましょうか

kin427 · 发表于 2006-4-6 17:10:19

我觉得还是＂jinjin＂翻译的比较好．

coldkq · 发表于 2006-4-6 17:14:31

偶也！！

miya16que · 发表于 2006-4-6 17:20:07

資料を一部お送りしませんか

coldkq · 发表于 2006-4-6 17:24:42

miya
「しましょうか」だったらもっといいじゃない？

miya16que · 发表于 2006-4-6 17:28:22

しませんか比しましょうか的语气稍微婉转些，既然是电话里，相信应该是对客人或上司，所以我就用了しませんか，coolkqさん还有什么问题吗？嘻嘻……

coldkq · 发表于 2006-4-6 17:31:15

「しませんか」是问对方发不发给我
可你又用了「お。。。しません」的用法
这就矛盾了阿

倒灶 · 发表于 2006-4-6 17:34:25

表矛盾了,用しましょうか

miya16que · 发表于 2006-4-6 17:34:56

用お是表示自谦啊，しません表示建议，解释成：“（我）发一份给你好吗？”这个应该没有矛盾的啊……

twjp · 发表于 2006-4-6 17:37:41

引用第6楼miya16que于2006-04-06 17:20发表的“”:
資料を一部お送りしませんか

日语不这么说。

けんちゃん · 发表于 2006-4-6 17:39:39

しませんか
多表建议.我们去做什么吧.
ドライブしませんか？

miya16que · 发表于 2006-4-6 17:42:24

谢谢大家，本来是想说的更婉转些，没想到聪明反被聪明误，犯错误了，嘻嘻，真不好意思啊，不过却因祸得福，得到了大家的指正，谢谢啦……

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-6 16:37:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报