dfghjkklk

xzsdxj · 发表于 2006-4-7 00:05:43

bbnnbbhbhjjjjkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

[ 本帖最后由 xzsdxj 于 2007-10-6 16:55 编辑 ]

狂语者 · 发表于 2006-4-7 00:28:02

你一生的幸福就一句错两处地方的日语？

刚才的事情（OR未来的事情，看读音）无论再怎么考虑，真正的事实是谁也看不透的。

xzsdxj · 发表于 2006-4-7 00:31:27

女孩子甩给我的,郁闷老半天了!谢谢了,哈哈

xzsdxj · 发表于 2006-4-7 00:32:28

正确的应该怎么写?我讽刺一下她.

狂语者 · 发表于 2006-4-7 00:36:35

ほんどうのことなんで
ほんとうのことなんて

twjp · 发表于 2006-4-7 00:40:26

先のことどれほど考えても、→さっきの事いくら考えても、さっきの事どんなに考えても、

xzsdxj · 发表于 2006-4-7 00:42:46

多谢!!!哈哈

enntouhi · 发表于 2006-4-7 08:04:46

呵呵
我们主任曾经主动提出给我们翻译情书，要是谁愿意找他的话~~~

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 08:13:59

为什么一定要是さっきのこと而不是先のこと？

将来的事情无论再怎么想,真正是怎样的谁也看不到.
→(变译.笑)关于未来,无论再怎么思考,也没有人能看到真正的真相.

狂语者 · 发表于 2006-4-7 08:43:08

今月遅刻3回目！もうこれ以上許さない！
===================================

前月今月遅刻しない日はゼロ。来月もこの調子。IT企業って最高。

でも、残業はつらいな

木棉 · 发表于 2006-4-7 08:49:45

引用第9楼狂语者于2006-04-07 08:43发表的“”:
今月遅刻3回目！もうこれ以上許さない！
===================================

前月今月遅刻しない日はゼロ。来月もこの調子。IT企業って最高。

.......

疯子，你的公司筹办了怎么样了？

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 08:49:49

フレックスタイムだからもともと遅刻なんかないよ。一.一　自省だよ、自省。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 08:49:52

フレックスタイムだからもともと遅刻なんかないよ。一.一　自省だよ、自省。

jewel · 发表于 2006-4-7 08:54:17

引用第8楼けんちゃん于2006-04-07 08:13发表的“”:
为什么一定要是さっきのこと而不是先のこと？

将来的事情无论再怎么想,真正是怎样的谁也看不到.
→(变译.笑)关于未来,无论再怎么思考,也没有人能看到真正的真相.

さっき好象是说之前，
先的话，是先。
呵呵，现学现卖ing，8过估计要被某只打了……哈哈哈哈

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 08:55:54

在这句话的语感里头,我百分之百确定她说的是将来.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] dfghjkklk