学生个人成绩汇总表

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 11:35:48

请问学生个人成绩汇总表怎么翻译？
还有中国的成绩优良中怎么翻译啊？

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 12:10:40

成績一覧表

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 12:13:57

２、優秀　良好　普通。

twjp · 发表于 2006-4-7 12:15:11

昔は　優　良　可　ってあったらしいよ。

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 12:17:05

どの時代のものですか？

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 12:19:02

汇总表应该说総括表,但是一般好像在这种情况下不那么用.

成绩说ABCD可不可以?

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 12:20:25

不知ABCD是否泛用的计分方式。

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 12:20:40

谢谢大家~~~！！！

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 12:21:50

我的大学的成绩单就是这么写的

優
良
可
不可
放棄

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 12:22:58

放棄……

OTZ了……

老板是猪 · 发表于 2006-4-7 12:23:57

“放棄”是指没有参加考试

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 12:27:05

引用第8楼老板是猪于2006-04-07 12:21发表的“”:
我的大学的成绩单就是这么写的

優
良
可
.......

なるほど、ちょっと意外。

”放棄”=缺考吧，国内也是记入项。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 12:33:18

我还以为老师把这个人放弃了呢.哈哈哈哈哈哈哈哈.

浊路飞尘 · 发表于 2006-4-7 12:37:52

たいした想像力だぜ。

けんちゃん · 发表于 2006-4-7 12:41:37

普通に思っちゃうじゃない？汗。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册