请高手帮忙翻译一段日语，对我来说至急的，谢谢了

ithurricane · 发表于 2006-4-7 14:12:00

我女朋友前几个月做嘴唇手术失败了，她说生活已经失去色彩了，所以我想带她到日本来做嘴唇整形手术了，但是我的日语不是很好，希望高手能帮忙把这段翻译成日语，然后我就可以去问了，谢谢大家

我是一名唇疤患者小时候缝针左嘴角因为伤口发炎,有一个突出来的肉球,去医院整过但是整完容后我的两个嘴角不对称笑起来两边名显不一样,一边长,一边短很不自然这样比不整还名显.是因为肉球被割掉左边的嘴角被割掉了一块比右边少了一点.所以两边长短不一样,有希望修复吗?可以移植一块吗?

jinjin · 发表于 2006-4-7 14:33:38

我是一名唇疤患者小时候缝针左嘴角因为伤口发炎,有一个突出来的肉球,去医院整过但是整完容后我的两个嘴角不对称笑起来两边名显不一样,一边长,一边短很不自然这样比不整还名显.是因为肉球被割掉左边的嘴角被割掉了一块比右边少了一点.所以两边长短不一样,有希望修复吗?可以移植一块吗?

私は唇に傷がある患者です。小さい時、左側の口元を縫いました。傷口が炎症をおこし、肉球ができたため、病院へ行き整形しましたが、整形後、左右の口元のバランスが悪く、笑うとそれが顕著に現れます。片方は長く、もう片方は短くとても不自然です。整形する前よりも目立っています。肉球を切除する時に、左側の口元の筋肉も少し切除したため、右側に比べて少し少なくなっています。そのため両方の長さが異なります。治療することは可能でしょうか？移植をできるのでしょうか？

ご参考までに

twjp · 发表于 2006-4-7 14:44:26

凄い！佩服佩服！

ithurricane · 发表于 2006-4-7 14:48:45

太感谢楼上卡瓦依的MM了

你的解答说不定就能拯救我和GF两个人未来的幸福了，
どうもありがとうございます。

ithurricane · 发表于 2006-4-7 14:49:58

引用第2楼twjp于2006-04-07 14:44发表的“”:
凄い！佩服佩服！

是啊，今天遇到好心的高手了^_^

coldkq · 发表于 2006-4-7 14:51:22

恩，有点小龙女的味道
室外高人，美女外加小可爱

ithurricane · 发表于 2006-4-7 15:16:27

引用第5楼coldkq于2006-04-07 14:51发表的“”:
恩，有点小龙女的味道
室外高人，美女外加小可爱

是啊，小龙女也是心肠这么好的：）

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-7 15:17:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nnookkiiaa · 发表于 2006-4-7 15:33:12

私は唇の割目のあるものです
幼い頃、口元の左側を針で縫ったせいで
傷の炎症が起こり、出っ張る出来物が
出来てしまい、病院での整形を行ないましたけど
口元の両端が不対称でちょっと笑い出すと目立つほど
違ってしまうのです。片一方が長ければ片一方は短いです。
整形する前のと比べれば整形した効果がもっと不自然、目立ってます
なぜと言うと出来物が切られて口元の右側よりちょっと欠けてる感じです
だからこそ、口元の両端の長さが不揃いになり、綺麗に整形する見込みが
有りますか？代わりの物で欠けてる位置に移植する手術が行なう事ができますか？

ithurricane · 发表于 2006-4-7 17:04:35

引用第8楼nnookkiiaa于2006-04-07 15:33发表的“”:
私は唇の割目のあるものです
幼い頃、口元の左側を針で縫ったせいで
傷の炎症が起こり、出っ張る出来物が
出来てしまい、病院での整形を行ないましたけど
口元の両端が不対称でちょっと笑い出すと目立つほど
.......

谢谢这位高手，就象上面那位兄弟说的
訳文をみて、感心せざるをえないな

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 15:17:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报