在都是独生子女的年代，我和A虽然是表姐妹，但关系实如亲姐妹

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 17:00:36

在都是独生子女的年代，我和A虽然是表姐妹，但关系实如亲姐妹。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-7 17:06:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫猫903 · 发表于 2006-4-7 17:10:38

希望接受我作为担保人，担保A赴日留学。
这句能再帮个忙吗

jinjin · 发表于 2006-4-10 14:36:51

在都是独生子女的年代，我和A虽然是表姐妹，但关系实如亲姐妹。
一人っ子時代です。私とAは従妹ですが、本当の妹のような関係です

希望接受我作为担保人，担保A赴日留学。
私を保証人として、Aの日本留学を保証します。

coldkq · 发表于 2006-4-10 14:44:32

jinjin
希望接受我作为担保人，担保A赴日留学。
私を保証人とするAの日本留学を保証します。
あるいは
私は保証人として、Aの日本留学を保証します。
ですよ

yuki1998 · 发表于 2006-4-10 14:57:21

引用第0楼猫猫903于2006-04-07 17:00发表的“一句句子帮忙翻译一下吧”:
在都是独生子女的年代，我和A虽然是表姐妹，但关系实如亲姐妹。

（皆は）一人子政策時代で生まれで、私とＡさんは従妹関係ですが、実際は姉妹みたいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-7 17:06:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报