セリフの原文を書いて頂戴

dimsun · 发表于 2006-4-7 18:40:19

以下是日剧片断

[wmv]http://freefilehosting.net/file/?id=pN38laXe[/wmv]

twjp · 发表于 2006-4-7 18:43:42

命はみんな生きるために、この世に生を授かってるんです。

hjbati · 发表于 2006-4-7 19:02:03

セリフの原文を書いて頂戴

这句话不要乱用哦

chunadaa · 发表于 2006-4-7 19:49:26

如此命令试的口吻，居然也有人帮你呢，
好象上级对下级说的一样

dimsun · 发表于 2006-4-7 20:00:54

引用第2楼hjbati于2006-04-07 19:02发表的“”:
セリフの原文を書いて頂戴

这句话不要乱用哦

哦，我不知道这么严重。非常对不起。
hjbati，能告诉我一句比较好一点的吗？谢谢。

阿门 · 发表于 2006-4-7 20:15:46

引用第4楼dimsun于2006-04-07 20:00发表的“”:

哦，我不知道这么严重。非常对不起。
hjbati，能告诉我一句比较好一点的吗？谢谢。

セリフの原文を書いたまえ
セリフの原文を書いて頂戴
セリフの原文を書いてください
セリフの原文を書いていただきませんか
セリフの原文をお書きしていただきませんか

dimsun · 发表于 2006-4-7 20:25:25

谢谢阿门。
这么多表达方式，语气却完全不同。
以后一定要好好下功夫，
不然真的会无意之中得罪别人。

twjp，非常感谢您。
以后还请多多帮助我学习日语。

hjbati · 发表于 2006-4-7 20:32:15

教えてもらえませんか
教えていただけませんか

dimsun · 发表于 2006-4-7 20:58:32

如果做标题的话
セリフの原文を教えてもらえませんか
是不是太长了？
有没有简短一点的方式表达呢？

迷香 · 发表于 2008-2-21 20:11:46

简短就不礼貌了

		自动登录	找回密码
密码			注～册