回り と 周り

melly

  同じですか、”周り”と”回り”。どうも～～～～～～～～

twjp

你要表达什么意思，就要选哪个字
１ （回り・廻り）まわること。まわり方。転じて、ものの働きぐあい。「モーターの―が悪い」「頭の―が早い」
２ （ふつう「周り」と書く）
そのものの外側の縁の部分。また、その長さ。周囲。ぐるり。「湖の―に沿った道」
そのものを囲んでいる近くの部分。近辺。周辺。あたり。「口の―をふく」「―に迷惑をかける」
３ （回り・廻り）一定の範囲を順にめぐること。「年始―」
４ （回り・廻り）ある地点を経由したり、ある方向のコースをとったりすること。「常磐線―で仙台へ行く」「北―の航空便」
５ （回り・廻り）遠くなるほうの道をとること。また、その道。回り道。遠回り。
「―になるのを承知で、電車通りを行った」〈里見・安城家の兄弟〉
６ （回り・廻り）及ぶこと。行き渡ること。「火の―を食い止める」「酒の―が早い」
７ おかずをいう女房詞。飯のまわりに置いたところからいう。
〔接尾〕（回り・廻り）
１ 物事の大きさ・規模などを比較するとき、その程度を漠然と表すのに用いる。「一―小さいサイズ」「からだが一―大きくなった」
２ 長さを表す語に付いて、周囲の長さがそれだけあることを表す。
「何処に何尺何寸―の松が何本あって」〈蘆花・思出の記〉
３ 助数詞。
まわる回数を表すのに用いる。「グラウンドを一―する」
十二支を年に当てることから、一二年を一期として、年齢の差を表すのに用いる。「年が二―も違う夫婦」
祈願・服薬などで、七日を一期として数えるのに用いる。「三―分の薬」

melly

先輩、自分の言葉を使って説明してくださいませんか？？？

以上の説明もいいですけど、ちょっと長すぎる、わたしもう になったしまったよ～～～～

twjp

回りの人は驚いているが、私________、彼女と結婚することになろうとは思ってもいなかった。
虽说如此，像这句应该用「周り」可是看句子，它的意思不可能「转」的意思。所以当然翻译成「周围」。

melly

引用第3楼twjp于2006-04-07 22:33发表的“”:
回りの人は驚いているが、私________、彼女と結婚することになろうとは思ってもいなかった。
虽说如此，像这句应该用「周り」可是看句子，它的意思不可能「转」的意思。所以当然翻译成「周围」。

まわり ［回り］ ｛▲廻り｝


［１］ （１） 回ること． （２） ［周り］ 周囲．


へえ、そうなの？でも、”回り”はもともと”（２） ［周り］ 周囲”の意味があるじゃん～～

twjp

引用第4楼melly于2006-04-07 22:39发表的“”:

まわり ［回り］ ｛▲廻り｝


［１］ （１） 回ること． （２） ［周り］ 周囲．
.......

これ↓を見てね。
２ （ふつう「周り」と書く）
そのものの外側の縁の部分。また、その長さ。周囲。ぐるり。「湖の―に沿った道」
そのものを囲んでいる近くの部分。近辺。周辺。あたり。「口の―をふく」「―に迷惑をかける」

melly

だから”回り”＝”周り”？

twjp

引用第6楼melly于2006-04-07 22:59发表的“”:
だから”回り”＝”周り”？

だからね「转」の意味だったら「回り」を使うの。
　　　「周围」の意味だったら「周り」を使うの。
　　　「徘徊」の意味だったら「廻り」を使うの。
でもね、これは基本的な使い方で、絶対じゃないの。
分かりましたか？

melly

そんないい話今度速く言ってよ、先輩～～～～～～～～～～～   

はい、今はっきりわかった、どうもありがとう～～～～～～～～～＾＾


お休み～～～～～～～～～～

けんちゃん

すごい～～

ｕｂｕ者

恐ろしい

melly

#^_^# ~~~~~~~~~~~~~~~