皆様、助けってお願い致します。

清水冰冰

  空手に先手なしと謂うのが空手道の一大訓言承りましたが、これはに武士道そのものであるのではなんかと思います。然しも空手道は武道を用いない、徒手空拳を以って自らを守るのであります。こらは戦後の我が国の国防上の原則にも当てはまるのではないかと考えられます。
　　前のはどう訳いいでしょうか、皆様教えて下さいお願いします。

けんちゃん

自己的翻译~~~~记得楼主翻得挺好的，先拿上来吧~

清水冰冰

听说空手道的前身是叫空手这一大训言，我认为这恰恰是武士道中的一种，然而空手道却是什么武器都不用而是自始自终都是单靠自己徒手空拳的一种武术。我想这不正也适合我国在国防上的一种原则吗？

清水冰冰

以上是我的翻译，不足之处请多多指出。不尽感激之情！

けんちゃん

空手に先手なしと謂うのが空手道の一大訓言承りましたが、これはに武士道そのものであるのではなんかと思います。然しも空手道は武道を用いない、徒手空拳を以って自らを守るのであります。こらは戦後の我が国の国防上の原則にも当てはまるのではないかと考えられます。
听说空手道的前身是叫空手这一大训言，我认为这恰恰是武士道中的一种，然而空手道却是什么武器都不用而是自始自终都是单靠自己徒手空拳的一种武术。我想这不正也适合我国在国防上的一种原则吗？

所谓空手无先手是空手道的一大训言，这不也正是武士道本身么。那样的空手道都不用武道，以赤手空拳进行自我防卫。这不正和战后我国的国防原则相吻合吗？

清水冰冰

やっぱり先生です。どうもありがとうございます。