关于じゃない和じゃないかな

mavis3155530 · 发表于 2006-4-9 11:51:56

それは無理じゃない? 这两句什么意思?

田仲さんがとっているじゃないかな。

我觉得第一句是双重否定表肯定

nioumiya · 发表于 2006-4-9 11:58:44

か‐な
大辞林でも「かな」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------

〔連語〕《終助詞「か」＋終助詞「な」》文末にあって、名詞および名詞的な語、動詞・形容詞の連体形などに付く。

１念を押したり、心配したりする気持ちを込めた疑問の意を表す。「うまく書ける―」「君一人で大丈夫―」

２自分自身に問いかけたり、自分自身の意志を確認したりする意を表す。「あれはどこにしまった―」「勉強でもする―」

３（「ないかな」の形で）願望の意を表す。「だれか代わりに行ってくれない―」「早く夜が明けない―」

４理解できない、納得いかないという意を表す。「先輩に対してあんな口のきき方する―」

◆近世以降の用法。

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-9 12:44:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mavis3155530 · 发表于 2006-4-9 12:55:16

引用第1楼nioumiya于2006-04-09 11:58发表的“”:
か─?
大辞林でも「かな」を検索する

--------------------------------------------------------------------------------
.......

看不懂啊,能用中文说一下吗?谢谢哦

melly · 发表于 2006-4-9 12:59:50

加“かな”就相当于中文的“不会吧？”

それは無理じゃない这怎么行啊？（语气比较强调，有点像指责了哦~~~~~~`（你老是迟到，这怎么行啊？？？）

それは無理じゃないかな那样会不会不行啊~~~~~（有点自言自语的味道，（做了否事后又略觉不安，然后自言自语的说”那样会不会不行啊“）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-9 12:44:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报