这里的あえて是什么意思？

zozl

  飲み物を（あえて）ガラスのコップに入れて与えてみた

melly

あえて 1 △敢えて］


〈副〉 （１） わざわざ． （２） （否定表現の中で）必ずしも． ▼～反対しない

kinomoto

[あえて]后面是肯定时候,一般为:[特意],[敢]的意思,
但是后面是肯定的行为词时,表达此行为会遭到别人的反对或者反感.但是还是要做的心情.
楼上的翻译十分OK.

ikkei

違うよ！この場合の「和える」は「混ぜ合わせて調理する」って意味なんだよ。

变形金刚

是不是搅拌的意思？如果作为动词看待的话

chenlei1985

和えるって正しいかな！   

twjp

因为没有前后文所以很难判断。
不过如果选其中一个，我会选「敢えて」。
因为用「和えて」的句子里，一般有「和什么东西」搅拌或者混合，可是在这句子里却没有写什么东西和饮料搅拌。而且和饮料搅拌什么东西时通常不用「和える」，常用「かき混ぜる」。
例「ほうれん草をごま油で和える」把菠菜用芝麻油搅拌。
例「コーヒーに砂糖を入れてかき混ぜる」在咖啡里放糖(加塘)后搅拌。
另一个原因是，我认为把饮料倒入杯子是应该的。可是句子的最后面有「与えてみた」（给她看看，试着给他），由此句看好像要给从来没有用被子喝饮料的小孩子或者动物似的。
所以「敢えて」（故意）把饮料倒入杯子（试着给）。
因此我认为是「敢えて」

阿门

twjp 桑的分析十分入理，支持。