検札システム

zacharyz

请翻译，谢谢！一句！顺便察看假名是否正确（2）

切符（きっぷ）や定期券（ていきけん）を投入（とうにゅう）口（くち）に挿入（そうにゅう）して通過（つうか）するシステムですが、検札（けんさつ）のために立（た）ち止（と）まることがなくなり、朝夕（あさゆう）のラッシュ時の混雑（こんざつ）は大幅（おおはば）に解消（かいしょう）されました。

melly

切符（きっぷ）や定期券（ていきけん）を投入（とうにゅう）口（くち）に挿入（そうにゅう）して通過（つうか）するシステムですが、検札（けんさつ）のために立（た）ち止（と）まることがなくなり、朝夕（あさゆう）のラッシュ時の混雑（こんざつ）は大幅（おおはば）に解消（かいしょう）されました。

因为是将车票或定期车票插入投入口便可以通行的系统，所以不需要为了检票而站立在检票口。因此，在很大程度上缓解了早晨和傍晚高峰时段的混杂局面。

zacharyz

ありがとう