请大家帮我看看我翻译的｜凭票参观

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 11:31:51

一人一票随身携带凭票参观通票游览
妥善保管以备查验当日有效

我翻成：

チケットによって観光してください、チケットは共通一日

検証ために、適切に保管してください、チケットは当日有効

妥当否？？

coldkq · 发表于 2006-4-10 11:44:20

可想死我了
爱游泳的鱼啊
想我没？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 16:08:33

O 你先帮我看看译文再说
我现在正张罗辞职的事情呢

coldkq · 发表于 2006-4-10 16:14:03

不会，呵呵
我找小狂去

jinjin · 发表于 2006-4-10 16:18:15

一人一票　　　　　　　一人一枚　
随身携带　　　　　　常に携帯する
凭票参观　　　　　　チケットにて参観
通票游览　　　　　　フリーパス（チケット）　
妥善保管以备查验　チェックするため、きちんと保管する　
当日有效　　当日のみ有効

coldkq · 发表于 2006-4-10 16:22:50

jinjin
试着连起来翻
别一一对应的
再来一次好吗？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 16:39:49

那正极负极怎么翻？

coldkq · 发表于 2006-4-10 16:42:13

プラス極
マイナス極
＋極
－極

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-10 16:42:59

プラス極　正極
マイナス極　負極

yemz8386 · 发表于 2006-4-10 16:54:27

一人一票随身携带凭票参观通票游览
妥善保管以备查验当日有效

フリーパスチケットを一人一枚ずつ渡します。該当チケットは本日のみ有効でまた入園時検査される恐れありますので常にお持ちくださいますようお願い致します。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 16:58:05

9楼的不错，感觉非常客气~

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-4-10 17:03:28

このフリーチケットは本人のみ使用可能で、入場の際確認させていただきますので、身元にご持参ください。なお、当日限り有効ですので、紛失しないよう大切に保管しておいてください。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 17:03:54

已经成功获得绿色环保工厂的资格怎么说？？
谢谢了~

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-4-10 17:04:42

谢谢各位了~

coldkq · 发表于 2006-4-10 17:13:43

グリーン環境保護工場の認証を取っております。

		自动登录	找回密码
密码			注～册