ずいぶん忙しいですね？

fuwowo · 发表于 2006-4-10 16:27:15

要形容对方很忙,是这么说的么?
ずいぶんいそがしいですね！
ずいぶん忙しいそうです

qiohoho · 发表于 2006-4-10 16:28:05

たいへんでもいいですよ

五月的草莓 · 发表于 2006-4-10 16:31:50

楼主的第一句那样说就可以吧

coldkq · 发表于 2006-4-10 16:32:07

应该是[忙しそうです]吧？

大変です
就可以了

twjp · 发表于 2006-4-10 16:32:38

我认为依据你所谓的对方是谁，说法不一样。

けんちゃん · 发表于 2006-4-10 16:34:25

JP列几种说法给我们吧.

twjp · 发表于 2006-4-10 16:46:00

引用第5楼けんちゃん于2006-04-10 16:34发表的“”:
JP列几种说法给我们吧.

据我所知fuwowo桑，在这里问的问题几乎都和生意有关系的，
所以如果fuwowo桑所谓的对方是顾客，或者和fuwowo桑公司有交易的人，就不能说随便的一句。けんちゃん你叫我举例，我想我不用举例也你应该知道看场合该说什么话吧。

老板是猪 · 发表于 2006-4-10 16:47:42

凑个热闹

多忙

けんちゃん · 发表于 2006-4-10 16:51:24

汗…我不是什么都知道的…

真的想看各种情况的例子.因为你是日本人,知道的比较清楚又全嘛…

twjp · 发表于 2006-4-10 16:59:41

引用第8楼けんちゃん于2006-04-10 16:51发表的“”:
汗…我不是什么都知道的…

真的想看各种情况的例子.因为你是日本人,知道的比较清楚又全嘛…

你何必那么的谦虚

你谦虚，不知为什么我又感到恐惧感。

けんちゃん · 发表于 2006-4-10 17:02:53

汗…你表这样好不好…我是真的想知道各种说法…真的真的真的真的!!!!!

狂语者 · 发表于 2006-4-10 17:09:06

又有人灌水。鉴定完毕

对方是客户的话一般用ご多忙と存じますが、

ずいぶんいそがしいですね
语气听上去觉得在质问对方为什么不干某件事情。

ずいぶん忙しそうです
只是单纯在陈述见到或感觉到的情形

fuwowo · 发表于 2006-4-10 21:31:23

没想到我的一贴能有这么多高人指点，小妹感激不尽呀。TWJP桑有一点说得很对，我的确全部是用在对我们的供应商（即为我们提供产品部件的厂家）上的，那个供应商最近对我们公司的业务对应非常慢，我想提出不满，又想婉转一点，所以，有时表达上真不知道该怎么办好。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册