请问这两句话怎么翻译？|母は户惑ってましたけど

DIEYI · 发表于 2006-4-11 09:24:47

母は户惑ってましたけど。うちの母も聞いてるようで聞いてない人で。

っていうか、募集のチラシに、雑誌に載れるって書いてあったから。雑誌に載りたいな～と思って応募したという

tigerqi · 发表于 2006-4-11 09:50:47

この　二つ　センテンス　は　何の　意味　ですか
ぜんぜん　わからない
先輩　を　期待します。

DIEYI · 发表于 2006-4-11 12:00:10

再次求助，拜托了

老板是猪 · 发表于 2006-4-11 12:14:26

母は户惑ってましたけど。うちの母も聞いてるようで聞いてない人で。

母亲一脸困惑的样子。我妈也是一个看似在听却又不在听的人。

っていうか、募集のチラシに、雑誌に載れるって書いてあったから。雑誌に載りたいな～と思って応募したという

因为刊登在招聘的广告，杂志上了。想在杂志上刊登所以来应聘了。

（参考一下，最好文章能在长一点）
特别是“うちの母も聞いてるようで聞いてない人で。”
不知道母亲是年纪大了变成这样的，还是本来就是一个糊里糊涂，心不在焉的人？？

zwj2www · 发表于 2006-4-11 13:52:36

募集のチラシに、雑誌に載れるって書いてあったから。

因为在招聘的广告上写着能够登载到杂志上

		自动登录	找回密码
密码			注～册