请教|製品に愛情と真心を持つ

pxw122789 · 发表于 2006-4-12 11:02:35

各位先辈求教了
最近公司在进行品质管理整顿，总社在驻人员要求制定一些标语，
其中一条:製品に愛情と真心を持つ如果按照日文来直接翻译，很怪怪的感觉，所以希望大家能帮忙，怎样翻才是既表达了日文的意思又符合中国人的语言习惯阿

rat9 · 发表于 2006-4-12 13:01:14

对产品倾注爱心和真情

瞎说的啊,帮你顶

shocho · 发表于 2006-4-12 14:12:09

用心铸就产品

yozakula · 发表于 2006-4-12 14:12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yozakula · 发表于 2006-4-12 14:13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pxw122789 · 发表于 2006-4-13 08:39:17

真的是谢谢各位了
有的时候日语翻译还真的是挺难的觉得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-12 14:12:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-12 14:13:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报