[求助]请帮忙修改译文

yishi

曲げ成形：
棒ヒーター曲げ成形は、そのまままでは局所的な曲率が小さくなるため亀裂が発生し、良品を得ることは期待できませんが、曲げ部分の表裏面約10ｍｍ幅に800番程度の水ペーパーをかけて、硬化膜を取り除けば、加熱し曲げ成形することが可能です。
我的翻译
弯曲成形
棒电热器弯曲成形,按原样制做方法是达不到所期待中的那样[局部的弯曲率(发生小裂缝和良好的品质)],不过,在弯曲部分的表面里约100 mm幅度上,放上(注上)800号左右的水纸(PH), 如果能取除硬化膜的話,加热弯曲成形的事是可能的

wushan

试译，请指正：

弯曲成型

如果直接对棒形加热器进行弯曲成型，由于局部的曲率减小会产生龟裂，将无法获得所期望的优良产品，但是，如果在弯曲部位表里（大约100mm宽）敷上800号左右的水纸，能够除掉硬化膜的话，就可以通过加热进行弯曲成型加工。

yishi

wushanさんと匡一瓢さん、

感谢二位的帮助,让我受益匪浅.

yishi

水ペーパー这个我也说不清楚啊.查不到啊.不过还是谢谢你哦.

是位与我不同部门的总理给我翻译的,他们是生产水晶商标这一块的,

我是在体育部羽毛球实习的,跟日本美津濃公司有联系的.