一起加油吧

wing_2006 · 发表于 2006-4-13 13:42:38

一起加油吧翻成日语千万不要说成いっしょにがんばりましょう。会被日本人笑翻的。
因为いっしょにがんばりましょう的意思是こどもをつくりましょう。
记不得是在哪儿看到的，但觉得挺有意思的，就拿出来跟大家分享一下！

けんちゃん · 发表于 2006-4-13 13:47:54

真的啊.那一起加油吧怎么说?

henryqee · 发表于 2006-4-13 14:04:28

我也看到过的。
一起加油就只说加油好了呀。

がんばりましょうっていいです。

万年床 · 发表于 2006-4-13 14:07:28

哈哈好象是搞笑
いっしょにがんばりましょう
在书中也看到过的这个可能就是什么人有什么想法了
如果是楼主肯定会想到こどもをつくりましょう
但如果是别人也就不一定这么想了

miyo · 发表于 2006-4-13 14:11:27

がんばりまっしょい好象有个日剧是这个名字的吧  

kkodomo · 发表于 2006-4-13 14:12:21

这个就和中国一样，要看什么场合，＼

一緒にがんばりましょうということ　一起加油吧是对的．

日本人也在说的．

相信我没错．

rikuyou · 发表于 2006-4-13 14:15:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2006-4-13 14:15:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报