给老师写的信:请大家帮我看看格式和措辞^^(搞定了,谢谢^^)

crafeshen · 发表于 2006-4-14 14:18:15

谢谢了~~!!
信中提到的照片是在日本时照的,现在要寄过去.

富永先生：
こんにちは。
日本にいた時大変お世話になりました、本当にありがとうございました。
前に撮った先生の写真なんですが、今封筒に入っていて、手紙と一緒にお届きします。
よかったら、ぜひ一度中国へいらっしゃって下さい。
どうぞお元気で。
                            ***                 　　     2006.4.14

有个问题就是"拝啓"什么的要写吗?应该写在哪?
而且在自己名字前应该写上"学生"吗?
其他的我也不知道应该怎么做,总之就麻烦大家了~~~
谢谢!!!

jewel · 发表于 2006-4-14 14:21:47

届きします我觉得好象是收到的意思，不是寄出的样子啊。
然后，自己的名字前是不用加什么学生的样子。
不过，最后要加个xx上
xxより

我没和日本的老师什么的写过信。我回日本人的mail的话，一般：
それでは
ｘｘより
ｘ年ｘ月ｘ日

crafeshen · 发表于 2006-4-14 14:30:13

谢谢楼上的!!
那换成"お送りします"应该可以了吧?
主要是因为对象是老师,我觉得应该尊敬一点= =
要是随便些的话就算有写错的东西关系也不大....

h.kumo · 发表于 2006-4-14 15:37:35

送る好象是赠送的意思吧...
寄信是用手紙を出す,寄照片应该也可以用这个

万年床 · 发表于 2006-4-14 15:59:41

信的格式是
拝見
近頃、天気はどう～～～　（挨拶）
正文
お元気で～～～
　　　　　　　　＊＊＊
　　　　　　　　期日
**先生へ

yozakula · 发表于 2006-4-14 16:01:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kohin · 发表于 2006-4-14 16:37:50

葉書でしょう

crafeshen · 发表于 2006-4-14 17:13:43

谢谢大家了,刚才也有到日站上去搜索,就跟4楼的床同学(这个名字好像有点奇怪= =+)说的那样,按着格式一点一点地改了^^
谢谢大家的帮忙!!

twjp · 发表于 2006-4-14 19:15:25

拝啓

日本にいた時大変お世話になりました、本当にありがとうございました。
以前、撮りました先生の写真を手紙に同封いたします。
宜しかったら、是非一度中国へいらっしゃって下さい。
どうぞお元気で。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
平成十八年四月十四日                    
　　　　　　　　　　　　　　　　　　       　你的名字
富永先生

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-14 16:01:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报