标日中级1 なんか

きょ · 发表于 2006-4-15 00:10:03

请教各位高手!
「レストランなんか、めったにこないんだから、いっぱい食べたらいいさ」中的「なんか」如何解释才好?
「この靴は、値段のわりには丈夫だ」该如何翻译?如果是「この靴は、値段のわりには丈夫ではない」又该如何翻译? 这里的値段该如何解释?
どもうありがとう！

zdgd · 发表于 2006-4-15 00:40:06

なんか表示“...之类，...等”。饭店这种地方，难得来一次...
我想，其实即便翻译时「なんか」不翻出对应的词，整句话里也可以体会到这层意思吧。
「この靴は、値段のわりには丈夫だ」
这双鞋，价格不贵，却很结实。
「この靴は、値段のわりには丈夫ではない」
这双鞋，价格高，却不结实。

清水冰冰 · 发表于 2006-4-15 10:11:42

なんか表示“...之类，...等”。饭店这种地方，难得来一次...
わりに副词，相当于わにあいに，是比较的意思。
例えば、この品は値段の割りにはいい。这个东西价钱不贵但是质量却很好。
この靴は、値段のわりには丈夫だ.
这鞋虽然不贵质量却很好（很结实）。

きょ · 发表于 2006-4-15 13:08:37

谢谢啦!

きょ · 发表于 2006-4-15 13:09:46

谢谢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册