Re:お聞きたいことがあるんで、お願いいたしま～～す！|守礼の国、沖縄に発達した

清水冰冰

守礼の国、沖縄に発達した空手道は、古来「君子道なり」と表現されているように、決して好戦的な斗戦をこととするものではなく、空手道の修練えを通じて和合を求め、身心の鍛錬を行とし、倫理的教訓に帰一するものである。

ここに守礼の国は何に？国ですか？
この段中国語でどう訳にいいでしょうか？みなさんお願いします。


楼主请注意题目，下次请写清楚~

木棉

1、这里的守礼之国，应该说成是日本
2、大意是这样的：在礼仪之邦的冲绳发展起来的空手道，自古以来，正如被誉为君子之道那样，不争强好斗，结合修炼来寻求平和，对身心进行锻炼，使理论教训得到归一。