日语书名翻译 急寻您的高见

loaini

  『隠された古代ーアラハバキ神の謎』　　
「徐市過此に対する郷土史的な小考」
『あじくりげ』
『ラパン』
「徐福の目はり寿司」
「タジマタリ説話」
福田アジオ
『しにか』
ジパング倶楽部
『記録うらしまシンポ２０００』
それらはどのように翻訳するのはいいかずっと迷っていますが、ご意見を聞かせていただきたいですが、どうぞよろしくお願いします。[glow=255,red,2]文字[/glow][glow=255,red,2]文字[/glow]

nioumiya

アラハバキ 出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 アラハバキ(荒覇吐、荒吐、荒脛巾)信仰は、東北地方一帯に見られる民俗信仰。 ... と結びつけられることも多い。 アラハバキを祀る神社は東北地方に多く見られるが、関東以南でもみることができる ...

http://act9.jp/fan/report/ai/ryuh/arahabaki.htm

twjp

アラハバキ（荒覇吐、荒吐、荒脛巾）信仰は、東北地方一帯に見られる民俗信仰。
ジパング（日本）世界の多くの言語において日本を意味する固有名詞は、ある時期にある地域の中国語で「日本国」を発音したものを写し取ったジパング (Xipangu) 或いはジャパング (Japangu) を語源とする。
うらしま　浦島、浦嶋等等

nioumiya

http://f25.aaa.livedoor.jp/~tuyudak/johuku.html
味栗毛？？？这么翻译真难听……可是那本小说还不是一样照搬原名翻的？（东海道膝栗毛？？）
ラバン？羅盤？
徐福的目张寿司？
タジマタリ？一体なんなんすわかんねえ。。。。。。。
しにか？？雑誌名だけど、ｓｉｎｉｃａと書いて、ひょっとして韓国語？？
ジパング？日本のことじゃない？マルコ＝ポーロの造語だけど
うらしま？浦島？浦島太郎のこと？？

。。。。。。。ということなんですけど、ほんとうに翻訳しにくい名前ばっかし、