想请教一句关于企业文化的句子的翻译

xihekang

  　　虽然所有的研究者都一致认为企业文化对企业的兴衰成败是十分重要的因素，但是却不能从日本的文化对日本经济发展为什么会产生独特的促进作用的深层面上理清日本企业文化为什么会获得成功的根本原因．


　　我主要是感觉这个句子的翻译起来顺序不好把握．翻译出来有点中式日语的感觉！
　　刚才一下子没看版规，甘愿受罚了！