设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教：我已彻底无语~讨厌呢~

发新帖

查看: 678|回复: 9

请教：我已彻底无语~讨厌呢~

发表于 2006-4-18 10:39:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问，朋友们，这句咋译呢？

我已彻底无语~自已的事情自已做~

回复

使用道具举报

发表于 2006-4-18 10:41:28 | 显示全部楼层

もう　言いたいこと無し、嫌ですね。大嫌い！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-18 11:00:25 | 显示全部楼层

谢谢~
我已彻底无语~自已的事情自已做~

这句咋译呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-18 11:04:02 | 显示全部楼层

もう何も言う事はないし、自分の事は自分でやって！

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-18 11:07:45 | 显示全部楼层

嘻嘻，谢谢~

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-18 11:08:22 | 显示全部楼层

无语是什么意思?
无耐?惊讶?无助?
好象中文中无语表示的意思太多了.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-18 11:14:44 | 显示全部楼层

もうこれ以上言う必用はない
自分のことは自分でヤレ

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2006-4-18 11:18:09 | 显示全部楼层

无语，在这里就是没话可说啦，，嘻嘻

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-18 12:48:48 | 显示全部楼层

もう言うようがない

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2006-4-18 13:26:41 | 显示全部楼层

これ以上言う必要はない～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-22 04:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表