夫になくなられた彼女

melly · 发表于 2006-4-18 15:47:47

夫になくなられた彼女はビルの清掃人（せいそうにん）までして三人の子供を育てあげた/ 失去丈夫的她甚至做大楼清洁工，把三个孩子养大成人。

有点奇怪啊，按中文的理解“夫になくなられた彼女”不就成了“被失去丈夫的她”吗？？

助けてください、どうも～～～～～～＾＾

coldkq · 发表于 2006-4-18 15:50:58

子供に泣かれて一晩中眠れなかった

これと同じ使い形です。

tigerqi · 发表于 2006-4-18 15:55:53

日本人说话就有这种特点.喜欢用复杂的东西

万年床 · 发表于 2006-4-18 16:43:17

这表明是被~~~~弄死了
说明不是情愿的

一人之意

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-4-18 16:44:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yozakula · 发表于 2006-4-18 16:44:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2006-4-18 16:47:22

引用第3楼万年床于2006-04-18 16:43发表的“”:
这表明是被~~~~弄死了
说明不是情愿的

一人之意

你太有生活了
哈哈
汗一个

断翼 · 发表于 2006-4-18 16:57:08

日语中并不是所有的被动态翻译成中文时也要译成被动的。例えば：

小さい頃、母に死なれて貧しい生活をしていた。

qinlifang · 发表于 2006-4-18 17:19:24

被动态是表示受到影响的,一般后面出现的是消极的结果．

melly · 发表于 2006-4-18 22:52:50

どうもありがとう～～～～～～～～＾＾

80988995 · 发表于 2006-4-19 00:14:19

楼住很多基本的东西都没弄懂,还一直在看'1级语法解析',你问问日本人,有[清掃人]这种说法吗

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 07:28:38

这是被动表受害.

木棉 · 发表于 2006-4-19 08:27:13

表受害，要刻意解释解释的话，就是被夺走丈夫的女人。。。。。。

けんちゃん · 发表于 2006-4-19 08:29:18

汗....八是这样刻意的吧......

就是死了丈夫的女人啦.....

木棉 · 发表于 2006-4-19 08:34:21

那怎么办，不刻意解释的话，马上更加缠夹不清了。
说了是刻意解释啦！又不用真的解释的，帮助理解而已！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-4-18 16:44:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-4-18 16:44:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报