解けます？？？解けません？？？

melly · 发表于 2006-4-19 21:50:16

女:この問題解けますか。
男:そんなの分けないですよ。
質問:男の人の返事はどんな意味ですか？
１、解けます
２、解けません

私は２と思うけど、正解は１ですよ、なぜだ？？翻訳はいかようにじゃないの？

女：这个问题可以解决吗？
男：怎么可能啊？（即：不可能啦。）

nioumiya · 发表于 2006-4-19 21:56:08

わけ‐な・い

--------------------------------------------------------------------------------

[形]わけな・し[ク]

１簡単である。めんどうなことがない。「問題を―・く解いてみせる」

２たわいない。

「所体(しよてい)つくるも町風に、―・き夜半の松の風、裾吹き返し」〈浄・寿の門松〉

龙猫 · 发表于 2006-4-19 21:57:41

1。
是「訳無い」（容易）

龙猫 · 发表于 2006-4-19 21:59:50

慢了1拍。。。

melly · 发表于 2006-4-19 22:03:33

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～＾＾

nioumiya · 发表于 2006-4-19 22:04:39

引用第3楼龙猫于2006-04-19 21:59发表的“”:
慢了1拍。。。

(^_^;)まあ、あんまり気にしないで

		自动登录	找回密码
密码			注～册