じまい＝しまう

qiohoho

.....完了

金泽

这句子从哪里来的？
有“やらずじまい”，可没有“やりじまい”这样的说法。

duhuiming

じまい(‥まひ)【仕舞・終】
〔語素〕
1　名詞に付いて、それを終える意を表す。「仕事じまい」「早じまい」など。
2　動詞に打消の助動詞「ず」の付いたものに接して、…（しない）で終わってしまった、…（せずに）すんでしまったの意を表す。「とうとう行かずじまいでした」

twjp

関西弁で「やってしまって（完了させて）」から「しまいにする（終了となる）」
通称「やりじまい」という。
「やりじまい」とは、トヨタ流のことばで『今日のことは今日片付ける』という
意味です。
因此此句是限制地区和场所，不是全日本都能通的。

金泽

引用第4楼twjp于2006-04-21 13:28发表的“”:
関西弁で「やってしまって（完了させて）」から「しまいにする（終了となる）」
通称「やりじまい」という。
「やりじまい」とは、トヨタ流のことばで『今日のことは今日片付ける』という
意味です。
因此此句是限制地区和场所，不是全日本都能通的。

トヨタ語でしたか。
知らないはずだ。

jones_sheng

やらずじまい
什么意思啊

nioumiya

じ‐まい〔‐まひ〕【仕舞（い）】
大辞林でも 「じまい」 を検索する


--------------------------------------------------------------------------------

〔語素〕

１ 名詞に付いて、それを終える意を表す。「店―」「仕事―」

２ 動詞の未然形に打消しの助動詞「ず」を添えたものに付いて、（…しないで）終わってしまった、の意を表す。「行かず―」「言わず―」