「私は＊＊がある」「私には＊＊がある」有何区别？

suzard · 发表于 2006-4-23 20:36:21

书上看到的：

　私は姉が二人、兄が一人あります。

　私には日本人の友達がたくさんあります。

为什么第一句无「に」第二句有？

townking · 发表于 2006-4-23 21:10:36

第一句“私”是主语
第二句“日本人の友達”是主语。
拙见，仅供参考。

suzard · 发表于 2006-4-23 21:24:07

都是在说“我有……”，第二句主语还是“我”吧？

skjsi · 发表于 2006-4-23 22:41:23

第二句有种强调的感觉.........
是感觉而已......参考まで....

龙猫 · 发表于 2006-4-23 22:45:12

对于我来说。。。

coldkq · 发表于 2006-4-24 09:02:18

这句里可不是[对于我来说]的意思よ

龙猫 · 发表于 2006-4-24 22:43:11

这里的"には"表示范围的限定。
在中文里是习惯不翻译出来，但潜在的意思是有的。。。
説明ですか？私は苦手ですね。　　私には苦手ですね。

金泽 · 发表于 2006-4-25 07:47:48

｢私は姉が二人、兄が一人あります。｣は問題ありませんが｢私には日本人の友達がたくさんあります。｣の｢あります｣には少し違和感を覚えます。｢います｣の方がよいでしょう。

｢は｣は客観的事実のみで、｢には｣を使うと場所･範囲・範疇など(に関して他との対比)を強調している印象を受けます。
・わたしは日本人の友達がたくさんいます。￤我有很多日本朋友。
・わたしには日本人の友達がたくさんいます。￤①（我不知道别人的情况，可是，起码）我有很多日本朋友。②（他那个人/他们没有日本朋友，但是）我有很多日本朋友。

・財布は(×には)もう空っぽだ。；一般表示说话人已经没有钱。
･財布には(×は)もうお金がない。；虽然钱包里已没钱，可是好像口袋里或书包里等还有钱的感觉。

＞townkingさん
主語はどちらも｢私｣です。

＞龙猫さん
｢私には苦手ですね。｣という言い方は残念ながら有りません。
｢私には難しいですね。｣もしくは｢私には無理ですね。｣など。

duhuiming · 发表于 2006-4-25 08:41:47

金泽さん、ありがとう。

coldkq · 发表于 2006-4-25 09:12:18

楼主的例句里可没有范围的限定的意思
潜在的也没有

龙猫 · 发表于 2006-4-25 13:22:38

那这里的是什么意思呀？

PS：
＞龙猫さん
｢私には苦手ですね。｣という言い方は残念ながら有りません。
｢私には難しいですね。｣もしくは｢私には無理ですね。｣など。

不能用吗？555。。。感觉蛮常见的哦
http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D

金泽 · 发表于 2006-4-25 19:24:11

引用第10楼龙猫于2006-04-25 13:22发表的“”:
不能用吗？555。。。感觉蛮常见的哦
http://search.yahoo.co.jp/search ... =wrt&meta=vc%3D
.......

上のヤフーの検索結果のなかで
1；私には苦手なものがある。
3；私には苦手なものがいくつかある。
5；私にはとっても苦手なことがある。
2；私には苦手だった
6；私には苦手な分野だったが
が｢には｣を使っていますが、それぞれを見ていきたいと思います。

まず、1,3,5。3と5は修飾語がいくつか有りますが、結局1と同じと見てよいと思います。
で、1ですが、これは｢私には2人の幼い弟がある｣と同じ構造、下線部をAとしましょう、中国語にすれば｢我有A｣の形です。この中での｢苦手な｣はあくまでもAを修飾する語句に過ぎません。でも｢私には苦手です｣は｢我有A｣の形では有りませんね。
次に6。これは｢我有A｣の形では有りませんが、｢苦手な｣が後ろの語句を修飾しているという点は共通です。

で、2番なんですけど、う～ん、これは龙猫さんのと同じ構造ですよねぇ、中国語文法でいうところの谓语ですか？あまり文法用語は詳しくないのでよく分かりませんが。私の感覚からすれば2番の人の使い方は間違いです。4,7,8,9,10も谓语(？)としての使い方ですが全て｢には｣ではなくて｢は｣ですよね。これが正しい使い方だと私は思いますが、機会があったら別の日本人の方にも聞いて確認してみてください。

金泽 · 发表于 2006-4-25 19:29:55

引用第9楼coldkq于2006-04-25 09:12发表的“”:
楼主的例句里可没有范围的限定的意思
潜在的也没有

｢には｣原来有那样的意思，如果说话人心里没有表示强调那些的话，用｢には｣是错的，应该用｢は｣。

龙猫 · 发表于 2006-4-25 22:38:08

ご丁寧に説明していただき、誠にありがとうございます。\
これからもよろしくね!!

coldkq · 发表于 2006-4-26 09:14:32

是「我」这么个载体中有“很多日本朋友”这么一个内容的意思
和「部屋の中にはいすがあります。」是同一种用法。
「には」并不完全都是范围的限定

「木には水をし、猫にはえさをやる」
这是范围限定

「子供にはちょっと難しいです。」
这是「对于。。。来说」的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册