上期解答

1.旅行に行くと思うとわくわくして

2.わたしたち、まるで小学生みたいね。

 

１８．　　　抵抗・反抗

文法解説

「抵抗（ていこう）」和「反抗（はんこう）」都是名词,加上「する」又都可以变成动词.两者都有"反抗,抵抗,抗拒"的意思,但「抵抗」往往指对外界的压力和压迫进行的反抗,如:「抵抗運動」「反対派の抵抗が強い」「体の抵抗力をつける」;而「反抗」更多的指的是对父母,上级的意见,对制度进行批判,不 愿遵从之意,如:「反抗期」「親に反抗する年ごろ」.「反抗」比「抵抗」感觉更带有攻击性.

「抵抗」另外还有"阻力,反感"的意思,如:「銅は電気抵抗が少ない」「外来語にはどうも抵抗を感じる」.

 

会話文

会話１　　　知人の会話

女：ああ、渡り鳥だ。ああやって飛ぶと空気抵抗が少ないのね。

看,候鸟!那样飞空气阻力很小吧?

男：まっすぐ並ぶより、あのほうが抵抗が分散できるんだよね。

和排成一列相比,这样排列更能减小阻力.

女：きれいね、弓をひいたようで。

太漂亮了,就像拉开的弓一样.

 

会話２　　　知人の会話

女：お宅のお嬢さん大きくなられたでしょうね。

您家姑娘早长成大人了吧.

男：娘ですか、ナリばかり大きくなっても困ったものですよ。

我姑娘呀,只是个子长高了而已.

女：え。なにか。。。

哎?怎么......

男：それがね、反抗期と言うか、親の言うことをちっとも聞かないんですよ。

我们说什么她都不听,可能是正处于青春期的原因吧.

 

単語

渡り鳥（わたりどり）                        候鸟

分散（ぶんさん）                           分散,减少,减轻

弓（ゆみ）                                弓

ひく                                     拉,拉开

ナリ                                                     个子,形状

 

練習　隣同士の二人の女性が話している

夫が定年退職して、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。①(从东京搬到这里)

老人クラブにお入りになりました？お友達ができますよ。

老人クラブっていうといかにも年寄りの集まりみたいで、＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。②(对此他总有点反感)

そうですか、みなさんクラブに入ると若返ったようだとおっしゃっていますけどね。