電子社会などと呼ばれることもある、この高度に組織化され強力に管理統制されつつある私たちの現代社会は、写真に撮れば味もそっけもないような精密機械によって支えられている。

我们的现在社会有时会被称作电子化社会，现在正被高度组织化、并被强有力地管理统治着，如果拍成照片的话，正被枯燥无味的精密机械支撑着。

この機械の内部でどのようなことが起こっているにせよ、それは私たちの目には見えないし、手にもさわれない。そういうものは、利益を与えてくれる限り尊重するが、ふだんは敬してこうざける遠ざけるほうが心の平静を保つによい。――こういうのが、大方の私たちの現在の暮らしであるように思われる。

在这个机械内部不论发生什么样的变化，那都是我们的眼睛看不到、手摸不到的。那些东西只要对我们有益我们就要尊重，但是平时还是敬而远之才有益于我们保持心情的平静。这大概就是被认为是我们现在的生活方式。